La Brasilera - Alejo Duran traduction en allemand

La Brasilera

Yo la conocí una mañana
Yo la conocí una mañana
Que llegó en avión a mi tierra
Y cuando me la presentaban
Me dijo que era brasilera
Ay, yo creo que cruzó la frontera
Pa' venir a meterse a mi alma
Ay, yo creo que cruzó la frontera
Pa' venir a meterse a mi alma

Se escondió en las nubes el avión
Se escondió en las nubes el avión
Bajo el cielo 'e Guaynucumá
Me dejó llorando su amor
Mañana la voy a buscar
Pero si no me quiere mirar
Cojo mi camino y me voy
Pero si no me quiere mirar
Cojo mi camino y me voy

A mí me dolió que se fuera
A mí me dolió que se fuera
Pero ella me dio a comprender
Que los ojos de una mujer
Dicen cuando quieren de veras
Ay, pero el que se queda, se queda
Triste se quedó Rafael

En la orilla del Orinoco
En la orilla del Orinoco
Muy cerquita del Amazonas
Allí se encontraba Escalona
Más desesperado que un loco
Pero mi amor es más tormentoso
Que las aguas del Amazonas

Que no te extrañe, brasilera
Que no te extrañe, brasilera
Si algún día me ves por allá
Nos hallamos en la frontera
Cerca del relés de Pará

Ay, no sé si me quede con ella
O hasta me la traiga pa' acá
Ay, no sé si me quede con ella
O hasta me la traiga pa' acá

Yo tengo una pena en el alma
Yo tengo un profundo dolor
Como la novela Canaima
Que es una aventura de amor

A ella no le ha costado nada
Y a mí me costó el corazón
A ella no le ha costado nada
Y a mí me costó el corazón

Die Brasilianerin

Ich traf sie an einem Morgen
Ich traf sie an einem Morgen
Sie kam im Flugzeug in mein Land
Und als man sie mir vorstellte
Sagte sie, sie sei Brasilianerin
Ach, ich glaube, sie überquerte die Grenze
Um sich in meine Seele zu schleichen
Ach, ich glaube, sie überquerte die Grenze
Um sich in meine Seele zu schleichen

Das Flugzeug versteckte sich in den Wolken
Das Flugzeug versteckte sich in den Wolken
Unter dem Himmel von Guaynucumá
Ließ sie mich weinend zurück vor Liebe
Morgen werde ich sie suchen gehen
Doch wenn sie mich nicht ansehen will
Nehme ich meinen Weg und gehe fort
Doch wenn sie mich nicht ansehen will
Nehme ich meinen Weg und gehe fort

Es schmerzte mich, dass sie ging
Es schmerzte mich, dass sie ging
Doch sie ließ mich verstehen
Dass die Augen einer Frau
Sagen, wann sie es wirklich meinen
Ach, doch wer bleibt, der bleibt
Traurig blieb Rafael zurück

Am Ufer des Orinoco
Am Ufer des Orinoco
Ganz in der Nähe des Amazonas
Dort fand man Escalona
Verzweifelter als ein Verrückter
Doch meine Liebe ist stürmischer
Als die Wasser des Amazonas

Wundere dich nicht, Brasilianerin
Wundere dich nicht, Brasilianerin
Wenn du mich eines Tages dort siehst
Wir treffen uns an der Grenze
In der Nähe des Relais von Pará

Ach, ich weiß nicht, ob ich bei ihr bleibe
Oder sie gar zu mir herbringe
Ach, ich weiß nicht, ob ich bei ihr bleibe
Oder sie gar zu mir herbringe

Ich habe einen Schmerz in der Seele
Ich habe einen tiefen Schmerz
Wie der Roman Canaima
Das ist ein Liebesabenteuer

Sie hat nichts dafür bezahlt
Und mich kostete es das Herz
Sie hat nichts dafür bezahlt
Und mich kostete es das Herz