Paroles et traduction Alejo Duran - La Creciente del Cesar

La Creciente del Cesar

Ta' lloviendo en la nevada,
Ta' lloviendo en la nevada.
Arriba e' Velladupar.
Apuesto que el río Cesar
Crece por la madrugada.
Maye no le tengas miedo,
A la creciente 'el Cesar
Que yo lo voy a cruzar,
E' por el puente Salguero.
Y si 'l río se lleva el puente,
Busco otro modo de verte
Porque pal' cariño mío,
No le importa un río crecido.
Yo vi al río Cesar traer, yo vi al río Cesar traer,
En su creciente a un ahogao',
Y se ahogó porque iba a ver
A su novia al otro lao'.
El doctor, Maye, aclamó,
Cuando él hombre iba abollao',
Escalona que se ahogó,
Por estar enamorao'.
Y si el río se lleva el puente,
Busco otro modo de verte
Porque pal cariño mío,
No le importa un río crecido.
Si no quieres condolerte,
De mi pena y mi pesar
Me voy a tirar al Cesar,
Pa' que me ahogue la corriente
Si no quiere' condolerte,
De mi pena y mi pesar
Me voy a tirar al Cesar,
Pa' que me ahogue la corriente
Y entonce' vas a decir,
El pobre se ahogó por mí.
Entonce' vas a decir,
El pobre se ahogó por mí,

The Flooding of the Cesar

It is raining in the snowy mountains,
It is raining in the snowy mountains.
Up in Velladupar.
I bet that the Cesar River
Will rise at dawn's early light.
My darling, do not be afraid,
Of the flooding of the Cesar
For I will cross it,
By the Salguero Bridge.
And if the river washes away the bridge,
I will find another way to see you
Because my love for you,
Does not care for a raging river.
I saw the Cesar River bring, I saw the Cesar River bring,
In its flood a drowned man,
And he drowned because he was going to see
His sweetheart on the other side.
The doctor, my darling, proclaimed,
When the man was bruised,
Escalona who drowned,
For being in love.
And if the river washes away the bridge,
I will find another way to see you
Because my love for you,
Does not care for a raging river.
If you do not want to feel sorry,
For my pain and my sorrow
I will throw myself into the Cesar,
So that the current may drown me
If you do not want to feel sorry,
For my pain and my sorrow
I will throw myself into the Cesar,
So that the current may drown me
And then you will say,
The poor man drowned because of me.
And then you will say,
The poor man drowned because of me,