Paroles et traduction Alejo Duran - Recuerdos de Alicia

Recuerdos de Alicia

Alicia no murió sólita
Porque sus amigos estaban presente en su despedida.
Alicia fue noble y bonita
Pero su destino estaba sellado con su partida.
Una mañana de invierno el sol no salio,
Estaba de luto el pueblo donde ella vivió. (Bis)
Las notas de Juancho Valencia
Quedaron de luto cuando murió su Alicia adorada.
El pueblo hoy todo comenta
Todas las tristezas con que se canta aquella tonada.
Allá en Flores de Maria junto a la quebrada
Quedo la casa cerrada donde ella vivía. (Bis)
Alicia se volvió canción
Pero mi acordeón no quiso tocarla con alegría.
El pueblo Flores de Maria
Donde esta el recuerdo que todos cantan con gran dolor.
Se murió Alicia adorada y el pueblo lloro,
Con mi nota pesarada llora mi acordeón.
Se murió Alicia adorada y el pueblo lloro
Y con nota pesarada
Llora mi acordeón.

Alicia's Memories

Alicia did not die alone
Because her friends were present for her farewell.
Alicia was noble and beautiful
But her fate was sealed with her departure.
One winter morning the sun did not rise,
The town where she lived was in mourning. (Twice)
The notes of Juancho Valencia
Were in mourning when his beloved Alicia died.
The town talks about it all today
All the sadness with which that tune is sung.
There in Flores de Maria by the stream
The house where she lived remained closed. (Twice)
Alicia became a song
But my accordion did not want to play it with joy.
The town of Flores de Maria
Where the memory remains that everyone sings with great pain.
Alicia died beloved and the town wept,
With my pained note, my accordion weeps.
Alicia died beloved and the town wept
And with a pained note
My accordion weeps.