Paroles et traduction Alejo Duran - Recuerdos de Alicia

Recuerdos de Alicia

Alicia no murió sólita
Porque sus amigos estaban presente en su despedida.
Alicia fue noble y bonita
Pero su destino estaba sellado con su partida.
Una mañana de invierno el sol no salio,
Estaba de luto el pueblo donde ella vivió. (Bis)
Las notas de Juancho Valencia
Quedaron de luto cuando murió su Alicia adorada.
El pueblo hoy todo comenta
Todas las tristezas con que se canta aquella tonada.
Allá en Flores de Maria junto a la quebrada
Quedo la casa cerrada donde ella vivía. (Bis)
Alicia se volvió canción
Pero mi acordeón no quiso tocarla con alegría.
El pueblo Flores de Maria
Donde esta el recuerdo que todos cantan con gran dolor.
Se murió Alicia adorada y el pueblo lloro,
Con mi nota pesarada llora mi acordeón.
Se murió Alicia adorada y el pueblo lloro
Y con nota pesarada
Llora mi acordeón.

Souvenirs d'Alicia

Alicia n'est pas morte seule
Parce que ses amis étaient présents lors de ses adieux.
Alicia était noble et belle
Mais son destin était scellé avec son départ.
Un matin d'hiver, le soleil ne s'est pas levé,
Le village où elle a vécu était en deuil. (Bis)
Les notes de Juancho Valencia
Se sont mises en deuil lorsque son Alicia adorée est morte.
Le village aujourd'hui commente
Toutes les tristesses avec lesquelles on chante cette mélodie.
Là, à Flores de Maria, près de la ravine,
La maison où elle vivait est restée fermée. (Bis)
Alicia est devenue une chanson
Mais mon accordéon n'a pas voulu la jouer avec joie.
Le village de Flores de Maria
Où se trouve le souvenir que tous chantent avec une grande douleur.
Alicia, mon amour, est morte et le village a pleuré,
Avec ma note de chagrin, mon accordéon pleure.
Alicia, mon amour, est morte et le village a pleuré
Et avec ma note de chagrin
Mon accordéon pleure.