Paroles et traduction Alejo García - Carí, Carí

Carí, Carí

Me decían prejuiciosos que no fuera a tu país
Que era un sitio peligroso y aburrido para ir
Pero yo que soy curioso al instante decidí
Sin dudar muy afanoso directito allá me fui

Cruzo el puente, la frontera, mucha gente por ahí
Respirabas primavera, independencia, el porvenir
Vestidita con banderas y pregones yo te vi
Fácilmente a la primera, me enamoro que decir

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, te quiero a ti
Decí si me querís
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, habláme así
En castellano y guaraní

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Tú vendías frutas frescas, relojitos y maní
Alegría verdadera, al rebusque de vivir
Yo daría lo que fuera por volver a debatir
Si valía o no la pena que pasara por allí

Que bonita cuando hablas, cuando entonas con la "y"
Tu boquita que se mece en castellano y guaraní
Quien te besa, se entrevera, yo un fulano comprendí
Y mereces que te quiera mucho más Carí, Carí

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, te quiero a ti
Decí si me querís
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, habláme así
En castellano y guaraní

Tere, tere, terere
Tere, tere, terere
Tere, tere, terere
Tere, tere, terere

Para qué, para qué, para qué
Terere
Paraguayo quiero ser
Terere
Terere, terere, terere
Terere
Tu boquita merecer
Terere

Para qué, para qué, para qué
Terere
Paraguayo quiero ser
Terere
Terere, terere, terere
Terere
Tu boquita merecer terere

Carí, Carí
Carí, Carí
Carí, Carí
Carí, Carí

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, te quiero a ti
Decí si me querís
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, habláme así
En castellano y guaraní
Guarañol y españolí
Castellano y guaraní
Guarañol y españolí

Дорогая, дорогая

Мне говорили завистники, чтобы я не ехал в твою страну,
Что это место опасное и скучное для посещения,
Но я, будучи любопытным, в тот же миг решил,
Без сомнений, полный энтузиазма, прямиком туда отправился.

Пересёк мост, границу, много людей вокруг,
Ты дышала весной, независимостью, будущим,
Одетую во флаги и с лозунгами я тебя увидел,
Легко, с первого взгляда, влюбился, что сказать.

Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
Моя милая девушка,
Дорогая, дорогая, я люблю тебя,
Скажи, любишь ли ты меня?
Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
Я очень люблю тебя,
Дорогая, дорогая, говори со мной так,
На испанском и гуарани.

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Ты продавала свежие фрукты, часы и арахис,
Настоящая радость, в борьбе за жизнь,
Я бы отдал всё, что угодно, чтобы снова поспорить,
Стоило ли мне проходить там.

Как красиво ты говоришь, когда поёшь с "й",
Твои губы, которые шепчут на испанском и гуарани,
Кто тебя целует, тот запутывается, я, такой-то, понял,
И ты заслуживаешь, чтобы тебя любили ещё больше, дорогая, дорогая.

Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
Моя милая девушка,
Дорогая, дорогая, я люблю тебя,
Скажи, любишь ли ты меня?
Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
Я очень люблю тебя,
Дорогая, дорогая, говори со мной так,
На испанском и гуарани.

Терере, терере, терере,
Терере, терере, терере,
Терере, терере, терере,
Терере, терере, терере,

Зачем, зачем, зачем
Терере
Парагвайцем хочу стать
Терере
Терере, терере, терере
Терере
Твои губы заслуживают
Терере

Зачем, зачем, зачем
Терере
Парагвайцем хочу стать
Терере
Терере, терере, терере
Терере
Твои губы заслуживают терере

Дорогая, дорогая
Дорогая, дорогая
Дорогая, дорогая
Дорогая, дорогая

Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
Моя милая девушка,
Дорогая, дорогая, я люблю тебя,
Скажи, любишь ли ты меня?
Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
Я очень люблю тебя,
Дорогая, дорогая, говори со мной так,
На испанском и гуарани.
Гуарани и испанском,
Испанском и гуарани,
Гуарани и испанском.