Paroles et traduction Alejo García feat. José Juvinao - Décimas al Río

Décimas al Río

Anda un río embarbascao'
Sin aliento por el mundo
Con su canto en lo profundo
Yo también me he entreverao'
Los chamanes le han rezao'
Pa' curarlo tantas veces
Tanta muerte no mereces
¡Ay! tu savia triste río
Te han bebido hasta el hastío
Y tu llanto me estremece

Anda un río entristecio'
Preguntando por los mares
Conocía sus cantares
Y ahora seco se ha perdio'
Se recuerda bien crecio'
Con sus aguas poderosas
Serpentiando amorosas
Dando vida sin fronteras
Mas allá de su riveras
A su amante salerosa

Anda un río sin tonada
Ya sus aguas detenidas
Silenciosa despedida
No podrá ver a su amada
Sus orillas desoladas
Sin los árboles de otrora
Ya no hay selva redentoras
Ni el jaguar con su bravía
Ni los pájaros vigías
Ni sus corrientes canoras

Décimas al Río

A river flows in anguish
Gasping for breath throughout the land
Its song buried deep within its soul
I too have become entangled
Shamans have prayed for the past
To heal it so many times
You deserve not such misery
Alas! your sap mourns, oh river
They've drained you to the bitter end
And your lament chills me to the bone

A river flows in sorrow
Inquiring of the seas
It knew their songs of old
But now, parched, it has been lost
It remembers well its youthful days
Its waters once so strong
Serpentining in love
Bringing life without end
Beyond its banks
To its beloved salty mistress

A river flows in silence
Its waters now at rest
A silent farewell
It will not see its love again
Its shores are desolate
Bereft of trees of yore
The rainforest's strength is gone
Nor the jaguar with its fierce might
Nor watchful birds in flight
Nor its currents' melody