Paroles et traduction Alejo García feat. Mariana Kruk - Mi Zamba Pregunta

Mi Zamba Pregunta

"Qué te pasa, te me caés por los costados,
No hay anestesia que valga ni tranquera a la cual atarte para que
Sigas de pie. Qué te pasa, tu cielo está angustiado,
El pueblo todo anda, jodido de la espalda,
La fe se nos acalambra y en el mejor de los casos,
Te dolemos ante un monitor, con un té caliente al costado.
Pero están del otro lado, la infancia acartonada de los inocentes,
La vejez de esquina de nuestros abuelos,
El alarido inútil de los que piden justicia, abrigo, pan.
¿Qué te pasa? ¿decime? ¿que te pasa? ¿acaso no oís?
¿No recordás?
La tierra no debiera servir sólo para enterrar" Mariana Kruk

Calles gastadas, rutinas
De chicos sin pan
Tristes miradas felinas
A quien cazarán

Patrias cansadas, vencidas
De tanto dolor
Las esperanzas vendidas
Al mejor postor

¿Es un mar o un río el que está por allá?
¿O un vagón viejo que no rueda más?
¿Tu amor o el cielo que fuiste a buscar?
Mi zamba pregunta, por la dignidad

"...¿Qué te pasa? ¿decime?
¿Que te pasa? ¿acaso no oís? ¿no recordás?."

Pueblos, caudillos que amaban
La revolución
Voces, corrillos gritaban
Una oración

Versos, canciones que ahora
Tal vez pueden ser
Del tiempo la banda sonora
Que quiere volver

¿Es un mar o un río el que esta por allá?
¿O un cóndor viejo que no vuela más?
¿Tu amor o el cielo que hoy vuelve a llorar?
Mi zamba pregunta por la libertad

Bombo que viene anunciando
Alguien quiere cantar
La vida se suma burlando
A la muerte al bailar

Ma Zamba Demande

"Qu'est-ce qui ne va pas, tu tombes sur les côtés,
Il n'y a pas d'anesthésie qui vaille ni de barrière à laquelle t'attacher pour que
Tu restes debout. Qu'est-ce qui ne va pas, ton ciel est angoissé,
Tout le monde est dans la rue, déchiré par le dos,
La foi se raidit et au mieux,
Tu nous fais mal devant un moniteur, avec une tasse de thé chaude à côté.
Mais de l'autre côté, il y a l'enfance raide des innocents,
La vieillesse du coin de nos grands-parents,
Le cri inutile de ceux qui demandent justice, un abri, du pain.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'entends pas ?
Tu ne te souviens pas ?
La terre ne devrait pas servir uniquement à enterrer" Mariana Kruk

Rues usées, routines
De gamins sans pain
Triste regard félin
Qui chasseront-ils

Patries fatiguées, vaincues
Par tant de douleur
Les espoirs vendus
Au plus offrant

Est-ce une mer ou une rivière qui est là-bas ?
Ou un vieux wagon qui ne roule plus ?
Ton amour ou le ciel que tu es allé chercher ?
Ma zamba demande, pour la dignité

"... Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'entends pas ? Tu ne te souviens pas ?."

Peuples, chefs qui aimaient
La révolution
Voix, groupes de gens qui criaient
Une prière

Vers, chansons qui maintenant
Peut-être peuvent-elles être
La bande son du temps
Qui veut revenir

Est-ce une mer ou une rivière qui est là-bas ?
Ou un vieux condor qui ne vole plus ?
Ton amour ou le ciel qui pleure à nouveau aujourd'hui ?
Ma zamba demande pour la liberté

Tambour qui arrive en annonçant
Quelqu'un veut chanter
La vie se joint en se moquant
De la mort en dansant