Paroles et traduction Alejuandro Buendija - Spilja

Spilja

Daj narodu šta hoće
Daj narodu šta želi
Iluziju sriće pa nek' se veseli
Ludog mesa za konzumere bez mjere
Gole sise i štikle za mazohiste
Život žive tuđ' bolni i jadni
Pola planete gladuje, a oni boje se gladi
Jebu ih standardi pa uzdišu i cvile
Izglasat će mantate za iste debile
A oni svi su isti jer o čemu se radi
Politika se odavno utopila u estradi
Igru vode korporacije više nema duha
Samo životinjska buka, igara i kruha
Tijelo žudi i bludi, a nudizam svugi se nudi
Uzbudi, pa sludi kad uzalud se trudiš
Pa 'e živac tanak pa se tankaš na šanku
Stežeš šaku, slušaš cajku uz sisu na dodajku
Ti bi opet sisa majku u sisanju je spas
Il' je nemir, il' je stras ovdje kod nas
Zato budi pas i slini na te cure
U isto vrime bi bile svetice i kurve
Sirove starsti su teren za igrače
Koji nas tlače i štuju zakon jače
A raja skače pa palače jer se srame
Šta život im nije kao onaj sa reklame
I ljubav je zov u koji tira ih gen
Šta altruizam pretvori u sebično za tren
Odjeba sam sranja, čua radosnu vijest
Eci peci pec pomaknuta svijest
Duša je besmrtna, besmrtan je Platon
Sve energija samo se ukazuje kartom
Ljubav je zakon izlazim iz spilje
I gledam u sunce, a sunce se smije

Dok zvuk bubnja pogađa moju zjenicu
Usred spilje započinjem rečenicu
Pa ovaj rap repam po 'ko zna koji put
Dok vrijeme ide u krug, čovjek ostaje lud
Ljudi se dijele na frakcije, sa svih strana distrakcije
High tech igračke i komične interakcije
U spilji puno jeftine zanimacije, zajebancije
Gdje su zvijeri atrakcije ljudski zub koji sramim se
Svakodnevne evaluacije, živi mrtvaci trebaju reanimacije
Promjenu strukture moždane substancije
Možda to postignu vibracije
Naše nove apstrakcije prljave poput kanalizacije
Dok živimo u spilji piljim u televizor
Debili me govore što trebam vidit', čut', osjećat' i mislit
Dok živimo u spilji promili alkohola mi u žili
A u sred mozga dimni signal i nijanske vatre u divljini
Ništa nije onako kako se čini
Savršen hologramski privid u kojem moramo živit'
Čista genijalnost onog 'ko je sve to uspio smislit'
Sofisticirani zatvor u kojem smo protagonisti
Pa dišemo, mičemo usnama, pričamo isti jezik
A katastofične posljedice imaju naše riječi
Sunce nas zove stalno, al' ga uporno odvijamo nažalost
Spilja je naša stvarnost
Jer samo za spilju znamo

Cave

Give the people what they want
Give the people what they desire
An illusion of happiness so they can rejoice
Crazy meat for consumers without measure
Big breasts and heels for masochists
Living someone else's painful and miserable life
Half the planet is starving, but they are afraid of hunger
They are fucked by standards, so they sigh and whine
They will vote for mantates for the same morons
And they are all the same because what is it about
Politics has long drowned in entertainment
Corporations are running the game, there is no spirit left
Just animal noise, play and bread
The body craves and fornicates, and nudism is offered everywhere
Excite, then make you stupid when you try in vain
So your nerve is thin, so you thin yourself at the bar
You clench your fist, listen to turbo-folk with a boob on a strap-on
You would suck your mother again, in sucking there is salvation
Either restlessness or passion here with us
So be a dog and drool over those girls
At the same time, they would be saints and whores
Raw stardom is a playground for players
Who oppress us and worship the law of the strongest
And the people jump, then palaces because they are ashamed
That their life is not like the one from the commercials
And love is a call that the gene pulls them into
What altruism turns into selfishness for a moment
I got rid of the shit, heard the good news
Eci pec pec, shifted consciousness
The soul is immortal, Plato is immortal
All energy, it only shows itself through a card
Love is the law, I'm coming out of the cave
And I look at the sun, and the sun smiles

While the sound of the drum hits my pupil
In the middle of the cave, I start a sentence
So this rap I rap for who knows how many times
While time goes in circles, man remains crazy
People are divided into factions, distractions from all sides
High-tech toys and comical interactions
In the cave, a lot of cheap entertainment, jokes
Where beasts are attractions, a human tooth that I'm ashamed of
Daily evaluations, living corpses need resuscitation
A change in the structure of the brain substance
Maybe vibrations will achieve this
Our new abstractions are dirty like sewage
While we live in the cave, I stare at the TV
Morons tell me what I should see, hear, feel and think
While we live in the cave, alcohol levels in our veins
And in the middle of the brain, a smoky signal and nuances of fire in the wild
Nothing is what it seems
A perfect holographic illusion in which we must live
Pure genius of the one who managed to come up with all this
A sophisticated prison in which we are the protagonists
So we breathe, move our lips, speak the same language
And our words have catastrophic consequences
The sun calls us constantly, but we stubbornly turn it away, unfortunately
The cave is our reality
Because we only know the cave