Aliotikos Nomos - Aleka Kanellidou traduction en allemand

Aliotikos Nomos

Σινεμά και καφέ και τσιγάρο Σαντέ
κι η φωνή σου βραχνή απ' το βήχα
Μου γκρινιάζεις γιατί δεν ειν' αύριο γιορτή
ν' αλητέψουμε όλη τη νύχτα

Σε φιλώ απαλά, δε σε βλέπω καλά
Μες στο μαύρο παλτό σου χαμένος
Αμφιβάλλεις, ρωτάς, πες μου αν μ' αγαπάς
Απ' τον πόνο στα δυο διπλωμένος

Δε μας θέλει η ζωή μα τη θέλουμε εμείς
και ο έρωτας κλείνει το δρόμο
Πού να πας; Δεν περνάς, μη δακρύζεις για μας
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο

Το κεφάλι σκυφτό και το βλέμμα καυτό
"Με μπερδεύει" μου λες "η δουλειά σου"
"Τι θα πει 'τραγουδώ' και πού ξέρω εγώ
τόσο κόσμο που έχεις κοντά σου;"

Περπατάμε αγκαζέ, σ' αγαπάω χαζέ
Χίλια χάδια κρατάει μια βόλτα
Δώσ' μου ένα φιλί, έχω ζάλη φρικτή
Να, το σπίτι μου, σπρώξε την πόρτα

Δε μας θέλει η ζωή μα τη θέλουμε εμείς
και ο έρωτας κλείνει το δρόμο
Πού να πας; Δεν περνάς, μη δακρύζεις για μας
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο

Δε μας θέλει η ζωή μα τη θέλουμε εμείς
και ο έρωτας κλείνει το δρόμο
Πού να πας; Δεν περνάς, μη δακρύζεις για μας
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο

Ein anderes Gesetz

Kino und Kaffee und Santé-Zigarette
und deine Stimme heiser vom Husten
Du nörgelst mich an, warum morgen kein Feiertag ist
damit wir die ganze Nacht herumziehen können

Ich küsse dich sanft, ich sehe dich nicht gut
Verloren in deinem schwarzen Mantel
Du zweifelst, du fragst, sag mir, ob du mich liebst
Vom Schmerz in zwei gefaltet

Das Leben will uns nicht, aber wir wollen es
und die Liebe versperrt den Weg
Wohin sollst du gehen? Du kommst nicht durch, weine nicht um uns
Wir haben ein anderes Gesetz
Wir haben ein anderes Gesetz
Wir haben ein anderes Gesetz
Wir haben ein anderes Gesetz

Der Kopf gesenkt und der Blick brennend
"Es verwirrt mich", sagst du mir, "deine Arbeit"
"Was heißt 'ich singe', und woher weiß ich
all die Leute, die du um dich hast?"

Wir gehen Arm in Arm, ich liebe dich, du Narr
Ein Spaziergang birgt tausend Zärtlichkeiten
Gib mir einen Kuss, mir ist furchtbar schwindelig
Sieh, mein Haus, stoß die Tür auf

Das Leben will uns nicht, aber wir wollen es
und die Liebe versperrt den Weg
Wohin sollst du gehen? Du kommst nicht durch, weine nicht um uns
Wir haben ein anderes Gesetz
Wir haben ein anderes Gesetz
Wir haben ein anderes Gesetz
Wir haben ein anderes Gesetz

Das Leben will uns nicht, aber wir wollen es
und die Liebe versperrt den Weg
Wohin sollst du gehen? Du kommst nicht durch, weine nicht um uns
Wir haben ein anderes Gesetz
Wir haben ein anderes Gesetz
Wir haben ein anderes Gesetz
Wir haben ein anderes Gesetz