Paroles et traduction Aleka Kanellidou - Aliotikos Nomos

Aliotikos Nomos

Σινεμά και καφέ και τσιγάρο Σαντέ
κι η φωνή σου βραχνή απ' το βήχα
Μου γκρινιάζεις γιατί δεν ειν' αύριο γιορτή
ν' αλητέψουμε όλη τη νύχτα

Σε φιλώ απαλά, δε σε βλέπω καλά
Μες στο μαύρο παλτό σου χαμένος
Αμφιβάλλεις, ρωτάς, πες μου αν μ' αγαπάς
Απ' τον πόνο στα δυο διπλωμένος

Δε μας θέλει η ζωή μα τη θέλουμε εμείς
και ο έρωτας κλείνει το δρόμο
Πού να πας; Δεν περνάς, μη δακρύζεις για μας
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο

Το κεφάλι σκυφτό και το βλέμμα καυτό
"Με μπερδεύει" μου λες "η δουλειά σου"
"Τι θα πει 'τραγουδώ' και πού ξέρω εγώ
τόσο κόσμο που έχεις κοντά σου;"

Περπατάμε αγκαζέ, σ' αγαπάω χαζέ
Χίλια χάδια κρατάει μια βόλτα
Δώσ' μου ένα φιλί, έχω ζάλη φρικτή
Να, το σπίτι μου, σπρώξε την πόρτα

Δε μας θέλει η ζωή μα τη θέλουμε εμείς
και ο έρωτας κλείνει το δρόμο
Πού να πας; Δεν περνάς, μη δακρύζεις για μας
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο

Δε μας θέλει η ζωή μα τη θέλουμε εμείς
και ο έρωτας κλείνει το δρόμο
Πού να πας; Δεν περνάς, μη δακρύζεις για μας
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο

Aliotikos Nomos

Movie theaters, cafés, and Santé cigarettes
Your voice hoarse from your cough
You nag at me because tomorrow is not a holiday
So we can run wild all night

I kiss you gently, I can't see you well
Lost inside your black coat
You doubt, you ask, tell me if you love me
Doubled over in pain

Life doesn't want us, but we want it
And love is blocking the road
Where can you go? You can't get through, don't cry for us
We have a different law
We have a different law
We have a different law
We have a different law

Head downcast and eyes burning
"My love," you say, "your work confuses me"
"What does it mean to 'sing' and how do I know
All the people you have close to you?"

We walk arm in arm, I love you, you fool
A thousand caresses make up a stroll
Give me a kiss, I'm getting dizzy
There, that's my house, push the door open

Life doesn't want us, but we want it
And love is blocking the road
Where can you go? You can't get through, don't cry for us
We have a different law
We have a different law
We have a different law
We have a different law

Life doesn't want us, but we want it
And love is blocking the road
Where can you go? You can't get through, don't cry for us
We have a different law
We have a different law
We have a different law
We have a different law