Maganopigado - Aleka Kanellidou traduction en allemand

Maganopigado

Ένα τραγούδι μας πέστε το μαζί μας
μαγκανοπήγαδο είν' η ζωή μας
Σήμερα κι αύριο, ούτε που αλλάζουν
μαγκανοπήγαδο οι μέρες μοιάζουν
Όλα μονότονα κι ο καιρός γυρίζει
μαγκανοπήγαδο κι η αγάπη αξίζει
Με το αγόρι μου στο σοκάκι σμίγω
μαγκανοπήγαδο θα σου ξεφύγω
Κύμα το χάδι του, τα φιλιά μεθύσι
μαγκανοπήγαδο σ'έχω νικήσει
Από την κάμαρα σ' άλλον κόσμο πάμε
μαγκανοπήγαδο δε σε φοβάμαι
Φίλε που κάθεσαι στο κατώφλι μόνος
μαγκανοπήγαδο είναι ο χρόνος
Από το σπίτι σου στην δουλειά σου τρέχεις
μαγκανοπήγαδο πώς το αντέχεις
Με την αγάπη σου γέλα, γλέντα, πίνε
μαγκανοπήγαδο ο κόσμος είναι

Maganopigado

Sing ein Lied mit uns, sing es gemeinsam
Maganopigado ist unser Leben
Heute und morgen, nichts ändert sich
Maganopigado, die Tage sind gleich
Alles ist eintönig, die Zeit dreht sich
Maganopigado, doch Liebe lohnt sich
Mit meinem Jungen in der Gasse treff’ ich dich
Maganopigado, ich entkomm’ dir
Seine Berührung eine Welle, Küsse wie Rausch
Maganopigado, ich hab’ dich besiegt
Vom Zimmer in eine andere Welt gehen wir
Maganopigado, ich fürcht’ dich nicht
Freund, der du einsam an der Schwelle sitzt
Maganopigado, das ist die Zeit
Von deinem Haus zur Arbeit rennst du
Maganopigado, wie hältst du’s aus?
Mit deiner Liebe, lach, feier, trink
Maganopigado, das ist die Welt