Molis Htes (Yesterday When I Was Young) - Aleka Kanellidou traduction en allemand

Molis Htes (Yesterday When I Was Young)

Μόλις χτές
ακόμα χθες
Τις νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Και ούτε που το πίστευα οτι μπορεί
Να έρθει και για ′μένα αυτή εδω η στιγμή
Που ξαφνικά και εγώ δεν ξερω πως
Σταμάτησε να καίει εκείνο εκεί το φώς
Που μου 'δειχνε τον δρόμο τόσο φωτεινό
Λες κ′είμουν ένα αστέρι μεσ 'τον ουρανό
Λες και ήτανε δικά μου όλα στην ζωή
Τα πήρα βιαστηκά με μιά αναπνοή
Και όσο κι 'αν περίμενα να ′ρθεί αυτη η στιγμή
Μέσα μου πάντα έλεγα, ακόμα αργεί να ′ρθεί
Και έτσι χωρίς προσπάθεια καμιά
Χαιρόμουν τις στιγμές, δεν άφησα ούτε μιά
Και να, που ακόμα χθές
Δεν ήξερα πως μια στιγμή μονάχα φτάνει για να 'ρθει η ερημιά
Μόλις χθές
Ακόμα χθές.
Μου έλεγε η ζωη
Να... πάρε οτι θες
Και νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Κι′αυτά ήταν μολις χθές
Ακόμα μολις χθές

Λες και ήτανε δικά μου όλα στην ζωή
Τα πήρα βιαστηκά με μιά αναπνοή
Και όσο κι 'αν περίμενα να ′ρθεί αυτη η στιγμή
Μέσα μου πάντα έλεγα, ακόμα αργεί να 'ρθεί
Και έτσι χωρίς προσπάθεια καμιά
Χαιρόμουν τις στιγμές, δεν άφησα ούτε μιά
Και να, που ακόμα χθές
Δεν ήξερα πως μια στιγμή μονάχα φτάνει για να ′ρθει η ερημιά
Μόλις χθές
Ακόμα χθές.
Μου έλεγε η ζωη
Να... πάρε οτι θες
Και νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Κι'αυτά ήταν μολις χθές...
...Ακόμα μολις χθές

Gerstern, als ich jung war (Yesterday When I Was Young)

Erst gestern
noch gestern
Hielt ich alle Freuden für mein Eigen
Und glaubte kaum, dass je für mich
Dieser Augenblick würde kommen
Doch plötzlich weiß ich nicht mehr wie
Jenes Licht dort aufhörte zu brennen
Das mir den Weg so hell gezeigt
Als wär ich ein Stern am Himmel
Als wäre alles im Leben mein
Ich nahm es hastig mit einem Atemzug
Und obwohl ich auf diesen Moment wartete
Sagte ich mir stets: Es ist noch zu früh
So ohne jegliche Mühe
Genoss ich jeden Augenblick, ließ keinen aus
Und siehe, erst gestern
Wusste ich nicht: Ein Moment genügt, und die Einsamkeit kommt
Erst gestern
Noch gestern
Sagte mir das Leben
"Nimm... was du willst"
Und ich hielt alle Freuden für mein Eigen
Und das war erst gestern
Noch erst gestern

Als wäre alles im Leben mein
Ich nahm es hastig mit einem Atemzug
Und obwohl ich auf diesen Moment wartete
Sagte ich mir stets: Es ist noch zu früh
So ohne jegliche Mühe
Genoss ich jeden Augenblick, ließ keinen aus
Und siehe, erst gestern
Wusste ich nicht: Ein Moment genügt, und die Einsamkeit kommt
Erst gestern
Noch gestern
Sagte mir das Leben
"Nimm... was du willst"
Und ich hielt alle Freuden für mein Eigen
Und das war erst gestern...
...Noch erst gestern