Paroles et traduction Aleka Kanellidou - Molis Htes (Yesterday When I Was Young)

Molis Htes (Yesterday When I Was Young)

Μόλις χτές
ακόμα χθες
Τις νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Και ούτε που το πίστευα οτι μπορεί
Να έρθει και για ′μένα αυτή εδω η στιγμή
Που ξαφνικά και εγώ δεν ξερω πως
Σταμάτησε να καίει εκείνο εκεί το φώς
Που μου 'δειχνε τον δρόμο τόσο φωτεινό
Λες κ′είμουν ένα αστέρι μεσ 'τον ουρανό
Λες και ήτανε δικά μου όλα στην ζωή
Τα πήρα βιαστηκά με μιά αναπνοή
Και όσο κι 'αν περίμενα να ′ρθεί αυτη η στιγμή
Μέσα μου πάντα έλεγα, ακόμα αργεί να ′ρθεί
Και έτσι χωρίς προσπάθεια καμιά
Χαιρόμουν τις στιγμές, δεν άφησα ούτε μιά
Και να, που ακόμα χθές
Δεν ήξερα πως μια στιγμή μονάχα φτάνει για να 'ρθει η ερημιά
Μόλις χθές
Ακόμα χθές.
Μου έλεγε η ζωη
Να... πάρε οτι θες
Και νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Κι′αυτά ήταν μολις χθές
Ακόμα μολις χθές

Λες και ήτανε δικά μου όλα στην ζωή
Τα πήρα βιαστηκά με μιά αναπνοή
Και όσο κι 'αν περίμενα να ′ρθεί αυτη η στιγμή
Μέσα μου πάντα έλεγα, ακόμα αργεί να 'ρθεί
Και έτσι χωρίς προσπάθεια καμιά
Χαιρόμουν τις στιγμές, δεν άφησα ούτε μιά
Και να, που ακόμα χθές
Δεν ήξερα πως μια στιγμή μονάχα φτάνει για να ′ρθει η ερημιά
Μόλις χθές
Ακόμα χθές.
Μου έλεγε η ζωη
Να... πάρε οτι θες
Και νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Κι'αυτά ήταν μολις χθές...
...Ακόμα μολις χθές

Yesterday When I Was Young

Just yesterday
Still yesterday
I thought all the joys were mine
And I couldn't believe that it could be
That this moment would come for me too
That suddenly and I don't know how
That light there stopped burning so brightly
That showed me the way so brightly
Like I was a star in the sky
Like everything in life was mine
I took it all in in one breath
And as much as I waited for this moment to come
In my heart I always said, it's still too early for it to come
And so without any effort at all
I enjoyed the moments, I didn't let a single one pass
And lo, just yesterday
I didn't know that a single moment was enough for the wilderness to come
Just yesterday
Still yesterday.
Life told me
Go... take whatever you want
And I thought all the joys were mine
And that was just yesterday
Still just yesterday

Like everything in life was mine
I took it all in in one breath
And as much as I waited for this moment to come
In my heart I always said, it's still too early for it to come
And so without any effort at all
I enjoyed the moments, I didn't let a single one pass
And lo, just yesterday
I didn't know that a single moment was enough for the wilderness to come
Just yesterday
Still yesterday.
Life told me
Go... take whatever you want
And I thought all the joys were mine
And that was just yesterday...
...Still just yesterday