Paroles et traduction Aleks - Sara Nazaris dikt

Sara Nazaris dikt

Jag hör böneutrop i bakgrunden, andra ropar efter hjälp
Den ena ber för den högre, en annan litar bara på sig själv
Vi alla söker frihet men lever i ett fängelse vi själva
Skapat, räknar inte våra framsteg utan endast våra misslyckade dagar
Höga krav på att allt alltid ska vara bra
När människan bara har, en resa att leva var
Så vi tuff tuff tågade in i tuffa tider, r
ökmolnig avgas vi gasas av syrebristande paniker
Taktiker i att gömma vårat inre, m
Ycket göms när ett leende försöker glömma sina bekymmer
När ensamheten lämnar oss med våra
Brister, brister vi ut, som bilbränder
Vi brinner bland brandfarliga ämnen som, tickande bomber
Väntande på sitt byte, v
I byter karaktär när vi vänder oss till vänner
Brister är våra sprickor, spricker är redan spruckna relationer
Inget förtroende för vuxna när även dom närmaste lämnar
När ens egen familj vill hämnas, n
Är inte ens blod bevarar hemligheter
Och Sveriges gator vänder en ryggen
När ropen efter hjälp endast är ett pip bland miljontals röster, säg
Mig, vem har man kvar när mammas mantel visas svag
Och de vuxna inte är lika lyckliga som man trodde
När även den käre är olycklig och den olyckliga
Icke kär, när kärleken gett och dödat så många liv
När alla söker frihet men ingen någonsin blir fri
För den fria kan endast bli fri genom den förtrycktas ögon
Flyktfåglar flyr föroreningar likt som förvirrade femtonåringar jagar
Frihet. Kämpar motvind
Flaxande vingar vi faller som fallskärm i jakt emot vinst
Flos frestar när livet brister i andra ställen
Ställer inga krav på dagen för när allt
Blir bra, är vi rädd för det ska rasa, igen
Och sannaingen är att det inte är enkelt och aldrig blir problemen
Mindre, men inget lämnas olöst om vi inte väljer
Att se hinder, vi hindrar oss själva från att må bra
Bekväma i att det alltid ska finnas lite knas
Så ta mig tillbaka till tiden då världen fortfarande var rättvis men
Jag, växte mig tyvärr rättvist till att, ve
Ta att livet inte alltid handlar om lyckliga slut utan
Positiva perspektiv då även sagor endast är en författares fantasi
Mamma sa, den enda gången vi uppskattar frihet är när den är
Fråntagen
När man sitter i en fyraväggig
Cell, då även cellerna känns fängslade
Den fria kan endast bli fri genom den förtryckas ögon, f
Ör förens vi förlorat hörseln, kommer vi aldrig uppskatta våra öron
Morfar sa, jag behöver inga tårar när döden redan knackat på min
Dörr, låt mig känna doften av blommorna idag och
Inte när ni vill minnas mig som ett minne från förr
Endast när vi sett värre uppskattar vi gårdagen
Ber för de bättre när vi lever i den bättre delen av världen
Men inget lämnas olöst om det inte handlar om döden, kr
Ossade hjärtan har ingen nationalitet och
Hopplöshet kan man inte köpa sig fri ifrån
Allt handlar om ens mentalitet men de, är lätt enklare sagt än gjort
Jag hör böneutrop i bakgrunden medans männikor ropar efter hjälp, vi
Alla vill bli fria men vet inte att nyckeln ut, ligger i mig själv
Lever i ett fängelse vi själva byggt så om vi vill
Bli fria måste vi släppa tag om sorgen vi hållt tryggt
Världen är likadan var du än är så om vi vill se
Förändring, då måste vi börja med oss, då måste vi börja här

Poème de Sara Nazari

J'entends l'appel à la prière au loin, d'autres crient à l'aide,
L'un prie le Tout-Puissant, l'autre ne croit qu'en lui-même.
Nous cherchons tous la liberté mais vivons dans une prison que nous avons
Créée, ne comptant pas nos succès, mais seulement nos jours d'échec.
L'exigence que tout aille toujours bien est lourde à porter,
Alors que l'homme n'a qu'un seul voyage à vivre.
Alors nous avons courageusement affronté les temps difficiles,
Nuage de fumée, nous sommes asphyxiés par des paniques suffocantes.
Experts dans l'art de cacher notre for intérieur,
Tant de choses se cachent derrière un sourire qui tente d'oublier ses soucis.
Quand la solitude nous laisse seuls avec nos
Failles, nous éclatons, tels des voitures en feu.
Nous brûlons parmi des matières inflammables, comme des bombes à retardement
En attente de leur proie, nous
Changeons de visage lorsque nous nous tournons vers nos amis.
Les failles sont nos fissures, les fissures sont des relations déjà brisées.
Aucune confiance dans les adultes quand même les plus proches nous abandonnent,
Quand notre propre famille cherche à se venger,
Même le sang ne garde pas les secrets.
Et les rues de Suède nous tournent le dos,
Quand les appels à l'aide ne sont qu'un murmure parmi des millions de voix, dis-moi,
Qui nous reste-t-il quand le manteau de maman s'avère fragile ?
Et que les adultes ne sont pas aussi heureux qu'on le pensait,
Quand même l'être cher est malheureux et que le malheureux
N'est pas aimé, quand l'amour a donné et pris tant de vies.
Quand tous cherchent la liberté mais que personne ne devient jamais libre,
Car le libre ne peut être libre qu'à travers les yeux de l'opprimé.
Les oiseaux migrateurs fuient la pollution comme des adolescents perdus chassent la
Liberté. Luttant contre le vent,
Ailes battantes, nous tombons comme des parachutes en quête de victoire.
Les mots flatteurs nous tentent lorsque la vie se brise ailleurs,
N'imposant aucune exigence au jour car lorsque tout
Va bien, nous craignons que tout ne s'effondre à nouveau.
Et la vérité, c'est que ce n'est pas simple et que les problèmes ne seront jamais
Moindres, mais rien ne reste sans solution si nous ne choisissons pas
De voir des obstacles, nous nous empêchant nous-mêmes d'aller bien.
Confortables dans l'idée qu'il doit toujours y avoir un peu de casse,
Alors ramène-moi au temps où le monde était encore juste, mais
Moi, j'ai grandi assez justement pour savoir, hélas,
Que la vie ne se termine pas toujours bien, mais avec
Des perspectives positives, car même les contes de fées ne sont que l'imagination d'un auteur.
Maman disait que le seul moment où l'on apprécie la liberté, c'est quand elle nous est
Retirée.
Quand on est assis dans une cellule à quatre murs,
Même les cellules semblent emprisonnées.
Le libre ne peut être libre qu'à travers les yeux de l'opprimé, car
Ce n'est qu'une fois que nous aurons perdu l'ouïe que nous apprécierons nos oreilles.
Grand-père disait : "Je n'ai pas besoin de larmes alors que la mort a déjà frappé à ma porte,
Laissez-moi sentir le parfum des fleurs aujourd'hui et
Pas quand vous voudrez vous souvenir de moi comme d'un souvenir du passé."
Ce n'est qu'après avoir connu le pire que nous apprécions le passé.
Prions pour des jours meilleurs alors que nous vivons dans la partie la plus privilégiée du monde,
Mais rien ne reste irrésolu si ce n'est la mort, les cœurs
Brisés n'ont pas de nationalité et
On ne peut pas acheter sa liberté face au désespoir.
Tout est une question de mentalité, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
J'entends l'appel à la prière au loin, tandis que des gens appellent à l'aide, nous
Voulons tous être libres mais ne savons pas que la clé est en nous-mêmes.
Nous vivons dans une prison que nous avons construite, alors si nous voulons
Être libres, nous devons lâcher prise sur la douleur à laquelle nous nous accrochons.
Le monde est le même où que tu sois, alors si nous voulons voir le
Changement, nous devons commencer par nous-mêmes, nous devons commencer ici.