Paroles et traduction Aleks Syntek - A Cara o Cruz

A Cara o Cruz

El sabor de la uva morena
Me gustó, el de la rubia también
Dicen que voy por la mala senda
La tierra tiembla bajo mis pies
Y es que el amor es una enfermedad
Que una vez contraída no se cura
Y por más que uno quiera perdura
Y se contagia con facilidad
Si en el árbol del bien y del mal
Eres fruta prohibida, tú
No me juegues una mala partida
Yo mordí por instinto animal
Pongamos la cosa clara
Busquemos alguna luz
Lo echamos a cara o cruz
O lo hacemos por la cara
Fui a preguntarle al doctor
Si es que soy un caso normal
O si es mi destino fatal
El estar de tan mal humor
Porque todos me rehuyen si me ven así
Será que tengo una pinta muy rara
O se creen que me he vuelto majara
Mas cuando quiero estar solo vienen a por mí
No le reconozco, me dijo el doctor
Pues no sé dónde va usted a parar
Si hasta su sombra ha empezado a cambiar
Y en el caos no hay error
Eso me dijo el doctor
La cosa pierde color
Cuando la piensas dos veces
Y más dispuesto pareces
A pensar en lo peor
Esta noche hay rocanrol, vecino
Pero ha empezado a llover
Los del grupo ya están en camino
Y no sabemos qué hacer.
Pues vamos a ver dijo Don Rufio Datura
Por qué tenéis que perder la razón
Pues sin esfuerzo consigue natura
Lo que ansía vuestro corazón
No esperes hoy la tormenta de ayer
No dura siempre las pena de este infierno
Y aunque el azul del cielo no es eterno
Hasta mañana no vuelve a llover
Nunca se puede saber
Lo que va a ocurrir mañana
Salvo que a un fin de semana
Sigue un lunes otra vez.
La cosa pierde color
Cuando la piensas dos veces
Y más dispuesto pareces
A pensar en lo peor
Pongamos la cosa clara
Busquemos alguna luz
Lo echamos a cara o cruz
O lo hacemos por la cara

Орел или решка

Вкус смуглой виноградины
Мне понравился, вкус блондинки тоже
Говорят, что я иду по дурной дороге
Земля дрожит под моими ногами
Ведь любовь — это болезнь
Которая, однажды подхваченная, не лечится
И как бы ты ни старался, она длится
И легко передаётся
Если на древе добра и зла
Ты — запретный плод
Не играй со мной злую шутку
Я откусил, повинуясь животному инстинкту
Давай проясним ситуацию
Поищем какой-нибудь выход
Решим всё орлом или решкой
Или сделаем это просто так
Я пошёл спросить у доктора
Нормальный ли я случай
Или это моя роковая судьба
Быть в таком плохом настроении
Потому что все меня сторонятся, когда видят таким
Может, у меня какой-то странный вид
Или думают, что я спятил
Но когда я хочу побыть один, они лезут ко мне
Я вас не узнаю, сказал мне доктор
Ведь я не знаю, куда вы клоните
Даже ваша тень начала меняться
И в хаосе нет ошибки
Так сказал мне доктор
Всё теряет цвет
Когда ты думаешь дважды
И тем более склонен
Думать о худшем
Сегодня вечером рок-н-ролл, сосед
Но начался дождь
Группа уже в пути
И мы не знаем, что делать
Ну, давайте посмотрим, сказал Дон Руфио Датура
Зачем вам терять рассудок
Ведь без усилий природа достигает
Того, чего жаждет ваше сердце
Не жди сегодня вчерашней бури
Не вечны муки этого ада
И хотя небесная синева не вечна
До завтра дождя не будет
Никогда нельзя знать
Что произойдет завтра
Кроме того, что за выходными
Снова следует понедельник
Всё теряет цвет
Когда ты думаешь дважды
И тем более склонен
Думать о худшем
Давай проясним ситуацию
Поищем какой-нибудь выход
Решим всё орлом или решкой
Или сделаем это просто так