Paroles et traduction Aleks Syntek - La Doña Muerte

La Doña Muerte

No digas no es cierto, ni me equivoqué
Guarda tus mentiras, no sirven en mí.
Soy la Doña Muerte y vengo a cobrar
Lo que con dinero no puedes pagar.
Y a pesar de todo, tratas de escapar,
Por más que lo intentes te voy a encontrar.
Soy la Doña Muerte, vamos al altar
Cásate conmigo y no sufras más.
Ay, ay, ay, sólo tú puedes calmar
Esa angustia, ese dolor.
No deja vivir ni seguir en paz,
Ay, ay, ay, todo tiene su final
Y yo ya he sufrido de ansiedad.
No deja vivir ni seguir en paz,
Con la Doña Muerte me voy a quedar.
En el cementerio tengo tu lugar,
Lápidas y flores te van a rodear.
Soy la Doña Muerte y vengo a cobrar
Lo que con dinero no puedes pagar.
Sé de una leyenda de aquella mujer
Dicen la Llorona que al verme se fue.
Con la Doña Muerte no puedes jugar
O aquí entre los vivos tu alma va a penar.
Ay, ay, ay, sólo tú puedes calmar
Esa angustia, ese dolor.
No deja vivir ni seguir en paz,
Ay, ay, ay, todo tiene su final
Y yo ya he sufrido de ansiedad.
No deja vivir ni seguir en paz,
Con la Doña Muerte me voy a quedar.
No deja vivir ni seguir en paz
Con la Doña Muerte... Me voy a quedar.

La Doña Muerte

Don't say it's not true, nor am I mistaken
Keep your lies, they won't work on me.
I am the Lady Death and I come to collect
What you cannot pay for with money.
And despite everything, you try to escape,
No matter how hard you try, I will find you.
I am the Lady Death, let's go to the altar
Marry me and suffer no more.
Oh, oh, oh, only you can calm
That anguish, that pain.
It doesn't let you live or be at peace,
Oh, oh, oh, everything has its end
And I have already suffered from anxiety.
It doesn't let you live or be at peace,
I will stay with the Lady Death.
I have your place in the cemetery,
Tombstones and flowers will surround you.
I am the Lady Death and I come to collect
What you cannot pay for with money.
I know of a legend of that woman
They say that the Weeping Woman left when she saw me.
You can't play with the Lady Death
Or here among the living your soul will suffer.
Oh, oh, oh, only you can calm
That anguish, that pain.
It doesn't let you live or be at peace,
Oh, oh, oh, everything has its end
And I have already suffered from anxiety.
It doesn't let you live or be at peace,
I will stay with the Lady Death.
It doesn't let live or be at peace
With the Lady Death... I will stay.