Paroles et traduction Aleks Syntek - Tan Cerquita

Tan Cerquita

Cuantos signos de interrogación
Entre libros de una biblioteca
Y después las tazas de café
Nos colgaron de la misma luna
Esos lentes no dejaron ver
El secreto bajo tus pupilas
Que asomaban un eterno amor
Donde yo solo veía a una amiga
Que tonto fui
Que nunca vi
Medalla de oro de los distraídos
Soy un rotundo descuido
Y dime ahora que hago aquí
Coleccionando besos
Con estas ganas de darte
Lo que gritan mis silencios
Y es que no hay nada más triste
Que no haberme dado cuenta
Tan cerquita que te tuve y te perdí...
Tan cerquita que te tuve y te perdí...
Fuiste quien me devolvió la fe
Medicina para mis tristezas
Si tuviera ojos mi corazón
No te hubiera cerrado la puerta
Lo que no fue
Ya no será
No creo que nadie lo tuviera merecido
Soy un perfecto perdido
Y dime ahora que hago aquí
Coleccionando besos
Con estas ganas de darte
Lo que gritan mis silencios
Y es que no hay nadie más triste
Que no haberme dado cuenta
Tan cerquita que te tuve y te perdí
Tan cerquita que te tuve y te perdí
Tan cerquita que te tuve y te perdí
Te perdí...

Так близко

Сколько знаков вопроса
Среди книг в библиотеке
И после чашек кофе
Нас подвесили к одной луне
Эти очки не дали увидеть
Секрет под твоими зрачками
Которые предвещали вечную любовь
Где я видел только подругу
Каким же глупцом я был
Что я никогда не видел
Золотая медаль среди рассеянных
Я сплошная оплошность
И скажи мне теперь, что я здесь делаю
Коллекционирую поцелуи
С этим желанием дать тебе
То, что кричат мои молчания
И нет ничего печальнее
Чем то, что я не осознал
Так близко ты была, и я тебя потерял...
Так близко ты была, и я тебя потерял...
Ты вернула мне веру
Лекарство от моей печали
Если бы у моего сердца были глаза
Я бы не закрыл перед тобой дверь
Чего не было
Уже не будет
Не думаю, что кто-то это заслужил
Я совершенно потерянный
И скажи мне теперь, что я здесь делаю
Коллекционирую поцелуи
С этим желанием дать тебе
То, что кричат мои молчания
И нет никого печальнее меня
Кто не осознал
Так близко ты была, и я тебя потерял
Так близко ты была, и я тебя потерял
Так близко ты была, и я тебя потерял
Тебя потерял...