Paroles et traduction Aleksandr Novikov - Луали

Луали

Столица напялила темный колпак
И сбросила прэд-а-портэ(pret-a-porter)
Я пью, и меня
развлекает толпа
Туземного варьете.

И гнется всех лучше красивая та
С коралловой дальней земли
И мне говорит языком живота,
Что имя ее –
Луали.
Луали.
Луали.

И видится в танце мне предок ее,
Не знавший ни букв, ни икон –
Он держит сегодня в руках не копье,
А сотовый телефон.

И если я в гости приеду к нему,
Не бросит меня на угли.
Про это танцует на сцене в дыму
Красавица
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.

Ей белые снеги покажутся – бред.
И копьями с крыши – вода.
И ей не понять, как в России поэт
Не может щадить живота.

Не может ни сползать на нем, ни сплясать,
Ни даже сменять на рубли.
Лишь только в дуэлях его искромсать
За русскую
Луали (шепотом)
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.

Luali

The capital is wearing a dark cap,
And has removed prê-а-porte(pret-a-porter)
I am drinking, and I am
being entertained by the crowd
Of the native cabaret.

And the most flexible one is that beautiful girl
From faraway coral lands
And she speaks to me in the language of the stomach,
That her name is –
Luali.
Luali.
Luali.

And her ancestor is seen in my dance,
Who did not know letters or icons –
Today he holds in his hands not a spear,
But a mobile phone.

And if I come to visit him,
He will not throw me on the coals.
That is what the beautiful
Luali is dancing about on the stage in the smoke.
Luali.
Luali.
Luali.
Luali.

White snow will seem like delirium to her.
And the spears on the roof – water.
And she cannot understand how in Russia a poet
Cannot be gentle.

Can neither lie on his belly, nor dance,
Nor even exchange for rubles.
Only in duels can his body be hacked to pieces
For Russian
Luali (whisper)
Luali.
Luali.
Luali.
Luali.
Luali.
Luali.
Luali.
Luali.