Paroles et traduction Александр Новиков - Я Тебя Люблю

Я Тебя Люблю

Вот вошла она, и стихло все крикливое,
И зажегся словно в темени маяк.
Погрустневшая и чья-нибудь любимая,
Как когда-то много лет назад — моя.

Было жарко. А в душе хрустел мороз еще —
Коль друг другу мы не первые уже.
И влепила мне губами с нежным прозвищем
Клювом ласточки занозу на душе.

— Расстанься с ней!. — весь мир кричал-вопил.
Но я ее любил.
— Она грешна, ей места нет в раю!.
Но я ее люблю.
— Умерить пыл ее не хватит сил!.
Но я ее любил.
— А локоны совьют тебе петлю!.
Но я ее люблю.

Улыбнулась, и закончилась история.
Покружилась и ушла как тень из дня.
И остался с целым миром в прежней ссоре я,
Что когда-то перекрикивал меня

Je t'aime

Elle est entrée, et tout le bruit s'est calmé,
Comme un phare s'allume dans l'obscurité.
Triste et aimée par quelqu'un d'autre,
Comme il y a bien longtemps, tu étais la mienne.

Il faisait chaud. Mais dans mon âme, il faisait froid,
Parce que nous ne sommes pas les premiers l'un pour l'autre.
Et tu as planté dans mon cœur une épine avec ton bec de hirondelle,
Avec ce tendre surnom que tu me donnes.

— Quitte-la !— criait le monde entier.
Mais je l'aimais.
— Elle est pécheresse, il n'y a pas de place pour elle au paradis ! —.
Mais je l'aime.
— Il ne suffit pas de volonté pour calmer ses flammes ! —.
Mais je l'aimais.
— Ses boucles te tisseront un nœud coulant ! —.
Mais je l'aime.

Elle a souri, et l'histoire est finie.
Elle a dansé et disparu comme une ombre du jour.
Et je suis resté en guerre avec le monde entier,
Qui criait plus fort que moi autrefois.