Paroles et traduction Александр Розенбаум - В 62-м году

В 62-м году

не во сне, не в бреду в 62 году
содой пряжку от ремня начистив
как всегда до блеска
первый пласт, первый джаз,
я пошёл в 4 класс,
это было очень интересно.
мама с папой врачи,
не дремали стукачи,
рассказал на переменке,
анекдот я про Никиту,
и в 11 лет, повели на педсовет,
обошлось, но дело было шито.
а на Невском людей, газировка везде,
и Стрельцов всё сидел бедолага,
шар Титов облетал, красный флаг прославлял,
но ведь не было лучшего флага.
с песней шёл на парад, дружный пионеротряд,
и дрожала вся округа, в школе сбор металлолома,
старый вор Никанор так любил нас что на спор
утащил два сейфа из обкома.
а в цирке новый сезон, год уже как в сизо,
загорает У -2 сбитый лётчик,
и на дачах опять все набрали опят,
и светлей были белые ночи.
было всё это так, домны плавили металл,
и меняли дудочки ребята на клиша от битлз,
и пока я в кафе нёс её большой портфель,
управдом засаживал свой литр
а Пеле Браст обрусел, и туфлёю при всех,
колотил наш генсек по трибуне,
Окуджава гремел, но на нашем дворе,
был я самый крутой семиструнник.
не во сне, не в бреду в 62 году,
содой пряжку от ремня начистив как всегда до блеска,
первый пласт, первый джаз,
я пошёл в 4 класс, это было очень интересно.

In '62

Not in a dream, not in delirium, in '62,
Shining my belt buckle with baking soda,
As always, to a gleam.
The first record, the first jazz,
I went to the 4th grade,
It was so interesting.
Mom and Dad were doctors,
Snitches were awake,
During recess, I told a joke
About Nikita,
And at 11 years old, they took me to the teachers' council,
It worked out, but the case was sewn up tight.
And on Nevsky, people everywhere, soda everywhere,
And Streltsov was still in prison, the poor guy,
Titov's sphere flew around, the red flag glorified,
But there was no better flag.
With a song, the friendly pioneer squad marched in the parade,
And the whole district trembled, at school, we collected scrap metal,
Old thief Nikanor loved us so much that on a dare
He stole two safes from the regional committee.
And in the circus, a new season, a year already in jail,
The downed pilot U-2 is sunbathing,
And at the dachas again, everyone gathered mushrooms,
And the white nights were brighter.
It was all like this, blast furnaces melted metal,
And the guys exchanged pipes for Beatles records,
And while I carried her big briefcase to the cafe,
The superintendent was planting his liter.
And Pele embraced Russia, and with his shoe in front of everyone,
Our General Secretary banged on the podium,
Okudzhava thundered, but in our yard,
I was the coolest seven-string guitarist.
Not in a dream, not in delirium, in '62,
Shining my belt buckle with baking soda, as always, to a gleam.
The first record, the first jazz,
I went to the 4th grade, it was so interesting.