Paroles et traduction Александр Розенбаум - Ночной разговор

Ночной разговор

Мы сердцем нынче смерти не боимся:
Уйдём в "не быть" "на раз" по счёту "три".
Давай, Господь, с тобой договоримся:
Ты либо дай мне жизнь, либо забери.
Кончай, Отец, со мной играться в прятки,
Коль что не так, возьми да вразуми!
Я не прошу, чтоб было всё в порядке,
Но дай чуть-чуть покоя, чёрт возьми.
Я не прошу, чтоб было всё в порядке,
Но дай чуть-чуть покоя, чёрт возьми.

Товарищ Бог! Господ пока не знаю...
Но ты и так по жизни Господин.
Я в эти игры с детства не играю,
Не помню даже, как конём ходить.
А Ты, как первоклашка, в самом деле,
Замучил, как учителку, страну.
Семь пятниц у Тебя в одной неделе,
А мы желаем, Господи, одну.
Семь пятниц у Тебя в одной неделе,
А мы желаем, Господи, одну.

Живу я жизнь, вроде, не напрасно,
Но как Тебя прикажешь понимать?
Снаряды рвутся там, где не опасно,
Так лучше по сознанке воевать.
Ты мне скажи, а есть такое место,
Где тишина раскалывает мозг?
Хочу туда. А мимо мест известных
Хочу, Господь, чтоб Ты меня пронёс.
Хочу туда. А мимо мест известных
Хочу, Господь, чтоб Ты меня пронёс.

Ты знаешь, Батя, я уже не мальчик.
Зачем держать меня за дурака?
То мордой возишь прямо по асфальту,
То в смокинге несёшь за облака.
Терплю асфальт и ненавижу смокинг,
Ему бы ярким пламенем гореть.
И мне противно жить под "Mode Talking",
Хочу, Господь, под "битлов" помереть.
И мне противно жить под "Mode Talking",
Хочу, Господь, под "битлов" помереть.

Night Conversation

My heart doesn't fear death these days, my love:
We'll step into "non-being" on the count of "three".
Come on, Lord, let's make a deal, you and I:
Either give me life, or take it from me.
Stop playing hide-and-seek with me, Father,
If something's wrong, just set me straight!
I'm not asking for everything to be perfect,
But give me a little peace, for God's sake.
I'm not asking for everything to be perfect,
But give me a little peace, for God's sake.

Comrade God! I don't know any Lords yet...
But you're already the Master of my life.
I haven't played these games since childhood,
I don't even remember how to move a knight.
And You, like a first-grader, truly,
Have tortured the country like a teacher.
You have seven Fridays in one week,
And we, Lord, desire just one.
You have seven Fridays in one week,
And we, Lord, desire just one.

I live my life, seemingly not in vain,
But how am I supposed to understand You?
Shells explode where there's no danger,
So it's better to fight with open cards.
Tell me, is there a place,
Where silence splits the brain?
I want to go there. And past the known places,
I want You, Lord, to carry me through.
I want to go there. And past the known places,
I want You, Lord, to carry me through.

You know, Dad, I'm not a boy anymore.
Why do you keep taking me for a fool?
One moment you drag my face across the asphalt,
The next you carry me in a tuxedo above the clouds.
I endure the asphalt and hate the tuxedo,
It should burn with a bright flame.
And it disgusts me to live under "Mode Talking",
I want to die to the Beatles, Lord.
And it disgusts me to live under "Mode Talking",
I want to die to the Beatles, Lord.