Paroles et traduction Александр Розенбаум - Подари, Господь, мелодию

Подари, Господь, мелодию

Подари, Господь, мелодию,
Ни богатую, ни бедную,
Чтоб ее миряне слушали
По утрам да вечерам,
Те, кто жил со мной на Родине,
Что была одна заветная,
Цветом яблоневым, грушевым
Часто в детстве снилась нам.
Подари, Господь, мелодию,
Чтоб летела с ветром светлая
До днепровских вод, до Терека
По-над крышами домов,
Тех, в которых юность пройдена
Под раскидистыми ветками
Одного большого дерева,
Где хранила нас любовь.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками...
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково.
Подари, Господь, мелодию,
Чтобы слабых вразумила бы,
Наделила глупых верою
В то, что мир нужней войны,
Чтобы тех, кто несвободен был,
Наградила доброй силою,
Той, которая потеряна
На развалинах страны.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками...
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково.
Подари, Господь, мелодию...
В шесть утра мне лучше слышится.
Разнесу ее, хорошую,
Вместо горького вина.
Тем, кто жил со мной на Родине,
Мандариновой и вишенной,
Той, что снегом запорошена
И песком занесена.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками...
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково
d-melodiju.html#ixzz55IVSRDxP

Offre-moi, Seigneur, une mélodie

Offre-moi, Seigneur, une mélodie,
Ni riche, ni pauvre,
Que les gens du monde l'écoutent
Le matin et le soir,
Ceux qui ont vécu avec moi dans notre patrie,
Qui était un seul et unique trésor,
De couleur de pomme et de poire,
Qui nous hantait souvent dans notre enfance.
Offre-moi, Seigneur, une mélodie,
Qu'elle vole avec le vent léger
Jusqu'aux eaux du Dniepr, jusqu'à la Terek
Au-dessus des toits des maisons,
Celle où la jeunesse a été vécue
Sous les branches touffues
D'un grand arbre,
Où l'amour nous a protégés.
Le matin, le champ fleurira
De bleuets et de coquelicots...
Le soleil se lèvera au-dessus de la Terre,
Il réchauffera tout le monde de la même manière.
Offre-moi, Seigneur, une mélodie,
Qui éclairerait les faibles,
Qui donnerait la foi aux insensés
Que le monde est plus nécessaire que la guerre,
Pour que ceux qui étaient captifs,
Soient récompensés d'une bonne force,
Celle qui est perdue
Sur les ruines du pays.
Le matin, le champ fleurira
De bleuets et de coquelicots...
Le soleil se lèvera au-dessus de la Terre,
Il réchauffera tout le monde de la même manière.
Offre-moi, Seigneur, une mélodie...
À six heures du matin, je l'entends mieux.
Je la diffuserai, la bonne,
Au lieu de vin amer.
À ceux qui ont vécu avec moi dans notre patrie,
D'orange et de cerise,
Celle qui est recouverte de neige
Et enterrée sous le sable.
Le matin, le champ fleurira
De bleuets et de coquelicots...
Le soleil se lèvera au-dessus de la Terre,
Il réchauffera tout le monde de la même manière
d-melodiju.html#ixzz55IVSRDxP