Paroles et traduction Александр Розенбаум - Что-то здесь не так

Что-то здесь не так

Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон хороший у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих.
Доктор, отчего так сложилась жизнь
В грёбаной моей стране?
Что Генштаб, что МУР - по уши во лжи,
И главный врач не верит мне.
Что-то здесь не так... Бинты кровят по ночам,
Санитары в морду норовят дать врачам.
Из домов своих народ бежит кто куда,
Русские - к жидам, к речке Иордан.
Старшая сестра морфин толкнула в Казань,
Футболистом стал певец хороший Лоза,
И у пищеблока кошки съели собак.
Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так.
Доктор, проходи, что в дверях стоишь,
Не боись, не укушу.
Если хочешь, покури моих -
Я забил в них анашу.
Доктор, затянись, станет хорошо,
В голове затихнет шум.
Отмените мне электрошок,
Христом-Богом вас прошу.
Что-то здесь не так... Оплавились провода,
Двести двадцать вольт - пустяк, для космоса - ерунда,
А Байконур казахам нужен, как мне
Утром по весне прошлогодний снег.
Повариха, недожарив рагу,
Отвалила проституткой в Стамбул,
А здесь открыла нам валютный бардак...
Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так.
Доктор, расскажи, для чего тебе
Нужен этот маскарад.
На спине от пота задубел
Накрахмаленный халат,
А под ним татуированный
В зоне колотый орёл,
Да глядит двуглавый вороном
И не каркает - орёт.
Чую, чую головного мозга корой,
Что-то здесь не так,
Члены Политбюро крестятся в церквях,
Ездят в Мекку на хадж,
А Бога не смутил их партийный стаж.
Говорят, где-то раскопали кости царя...
Да от стыда у умных психов щёки горят!
И мне на ЭКГ сказал последний дурак:
"Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так."
Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон короткий у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих,
Ты-то знаешь, кто здесь псих.

Something's Not Right Here

Doctor, let's raise a glass together before sleep,
Good sleep comes to the ill.
They say this is a madhouse,
But you know who the real psycho is, darling.
Doctor, why has life turned out this way
In my damn country?
The General Staff, the MUR - all drowning in lies,
And the head doctor doesn't believe me.
Something's not right here... Bandages bleed at night,
Orderlies are eager to punch the doctors in the face.
People are fleeing their homes wherever they can,
Russians - to the Jews, to the Jordan River.
The head nurse pushed morphine to Kazan,
The good singer Loza became a football player,
And by the canteen, the cats ate the dogs.
Something's not right here, something's not right here,
Something's not right here, not right.
Doctor, come in, why are you standing in the doorway,
Don't worry, I won't bite.
If you want, smoke some of mine -
I stuffed them with weed.
Doctor, take a drag, you'll feel good,
The noise in your head will quiet down.
Cancel my electroshock treatment,
I beg you by Christ and God.
Something's not right here... The wires have melted,
Two hundred twenty volts - it's nothing, just a trifle for space,
And the Kazakhs need Baikonur as much as I need
Last year's snow on a spring morning.
The cook, undercooking the stew,
Went off to Istanbul as a prostitute,
And here she opened a currency brothel for us...
Something's not right here, something's not right here,
Something's not right here, not right.
Doctor, tell me, why do you need
This masquerade.
Your starched lab coat is stiff with sweat
On your back,
And beneath it, a tattooed
Eagle stabbed in the zone,
And the two-headed one looks like a raven
And doesn't caw - it screams.
I sense, I sense with the cortex of my brain,
Something's not right here,
Members of the Politburo are crossing themselves in churches,
They go to Mecca for Hajj,
And God wasn't bothered by their party membership.
They say they dug up the bones of the tsar somewhere...
The cheeks of intelligent psychos are burning with shame!
And the last fool told me on the EKG:
"Something's not right here, something's not right here,
Something's not right here, not right."
Doctor, let's raise a glass together before sleep,
Sleep is short for the ill.
They say this is a madhouse,
But you know who the real psycho is, darling,
You know who the real psycho is.