Uspomene - Aleksandra Prijovic traduction en allemand

Uspomene

Dusa me boli, dusa me boli
Nisam sa onim koji me voli
Srce mi pati, srce mi pati
Tugu moju ko ce da shvati

Ref. 2x
Ne pitajte sto sam sama
Zasto tugujem
Ne pitajte mene nista
Za njim bolujem

Ne dirajte uspomene stare
Ne dirajte, ne dirajte
So na ranu ne stavljajte

Tebe mi nema, tebe mi nema
Sta mi na dlanu sudbina sprema
Ko da mi usne nemirne ljubi
Da se u zoru kraj mene budi

Ref. 4x

Erinnerungen

Meine Seele schmerzt, meine Seele schmerzt
Ich bin nicht bei dem, der mich liebt
Mein Herz leidet, mein Herz leidet
Wer wird meine Trauer verstehen?

Ref. 2x
Fragt nicht, warum ich allein bin
Warum ich trauere
Fragt mich nichts
Um ihn leide ich

Rührt die alten Erinnerungen nicht an
Rührt sie nicht an, rührt sie nicht an
Streut kein Salz in die Wunde

Du fehlst mir, du fehlst mir
Was das Schicksal für mich auf meiner Handfläche bereithält
Wer wird meine ruhelosen Lippen küssen?
Der im Morgengrauen neben mir erwacht?

Ref. 4x