Paroles et traduction Aleksandra Radovic - Bivši Dragi

Bivši Dragi

Moj bivši dragi
Samo za tebe ovu pesmu pišem
Od kada te nema konačno mogu
Slobodno da dišem
Znao si reći da ne umem sama
Da si mnogo bolji
Od kada me nemaš
Konačno može biti ti po volji
Sve

Moj bivši dragi, anđeo nikad nisam bila
Mada, zbog tebe sam bela stavila krila
Spremna da se nadam
Da znaćeš da ceniš to što se trudim da ti budem bolja
Al' ništa od toga
Toliko o ljubavi bez izazova

Moj dragi, bivši dragi
Više te ne volim
Kad čujem za tebe skoro me ništa i ne zaboli
Al' dobro pamtim reči sve
Kad priznao si da me ne voliš k'o pre
Iz srca hladan nož ne vade godine

Moj bivši dragi
Tvoja mi majka nije draga bila
A što bi i bila!?
Oduvek je htela bolju za svog sina
Na poslednjem mestu, ali bez prava
Da mi išta smeta
Posao, tenis, drugovi, karijera
Kakva šteta!

Moj dragi bivši dragi
Više te ne volim
Kad čujem za tebe skoro me ništa i ne zaboli
Al' dobro pamtim reči sve
Kad priznao si da me ne voliš k'o pre
Iz srca hladan nož ne vade godine

Bivši dragi
Više te ne volim!
Kad čujem za tebe skoro me ništa i ne zaboli
Al' dobro pamtim reči sve
Kad priznao si da me ne voliš k'o pre
Iz srca hladan nož ne vade godine

Moj bivši dragi
Sada si samo bivši, ništa više
A ja sam budala
Koja ti noćas ovu pesmu piše
I kao što reče, ja ne umem sama
Ti si mnogo bolji
Od kada me nemaš, konačno može biti ti po volji
Sve!

Mon ancien amour

Mon ancien amour
Je n'écris cette chanson que pour toi
Enfin, depuis que tu n'es plus là, je peux
Respirer librement
Tu disais que je ne pouvais pas être seule
Que tu étais bien meilleur
Depuis que je ne suis plus là
Tu peux enfin avoir tout ce que tu veux
Tout

Mon ancien amour, je n'ai jamais été un ange
Cependant, pour toi, j'ai mis des ailes blanches
Prête à espérer
Que tu saurais apprécier mes efforts pour être meilleure pour toi
Mais rien de tout cela
C'est comme ça que l'amour sans défis se termine

Mon amour, mon ancien amour
Je ne t'aime plus
Quand j'entends parler de toi, je ne ressens presque plus rien
Mais je me souviens bien de tous tes mots
Quand tu as admis que tu ne m'aimais plus comme avant
Le couteau froid du cœur ne se guérit pas avec le temps

Mon ancien amour
Je n'ai jamais aimé ta mère
Et pourquoi l'aurais-je fait?!
Elle a toujours voulu une meilleure femme pour son fils
À la dernière place, mais sans le droit
Que quoi que ce soit me dérange
Travail, tennis, amis, carrière
Quel dommage!

Mon amour, mon ancien amour
Je ne t'aime plus
Quand j'entends parler de toi, je ne ressens presque plus rien
Mais je me souviens bien de tous tes mots
Quand tu as admis que tu ne m'aimais plus comme avant
Le couteau froid du cœur ne se guérit pas avec le temps

Ancien amour
Je ne t'aime plus!
Quand j'entends parler de toi, je ne ressens presque plus rien
Mais je me souviens bien de tous tes mots
Quand tu as admis que tu ne m'aimais plus comme avant
Le couteau froid du cœur ne se guérit pas avec le temps

Mon ancien amour
Maintenant tu n'es plus que mon ex, rien de plus
Et je suis une folle
Qui t'écrit cette chanson ce soir
Et comme tu l'as dit, je ne peux pas être seule
Tu es bien meilleur
Depuis que je ne suis plus là, tu peux enfin avoir tout ce que tu veux
Tout!