Paroles et traduction Aleksandra Radovic - Da Te Ne Volim Bar

Da Te Ne Volim Bar

Zapletem se ponekad
U svoje bivše reči
U tvoje bivše ruke
U našu bivšu ljubav

I gubim izgovore
Kao da su sitni novci
Pa zafale kad pogledi
Me ulove k'o lovci

Zaronim i negde
Dole u dubini
Slušam samo svoje srce
Kako tuče u tišini

I ne mogu ni korak
Od te doline bola
Tek tamo ostane me pola

I slučajno te baš
Moji prsti nađu
Kada povremeno
Iza duše zađu

I povremeno jesmo
I povremeno nismo
Povremeno samo ugledam
Na ekranu malo pismo

Da te ne volim bar (Da te ne volim bar)
Al' to je gotova stvar (To je gotova stvar)
Sve na meni
I u meni je tvoje
Zašto onda samo ja
Dišem za nas dvoje

Da te ne volim bar (Da te ne volim bar)
Al' to je gotova stvar (To je gotova stvar)
Sve na meni
I u meni je tvoje
Zašto onda samo ja
Dišem za nas dvoje

Zaronim i negde
Dole u dubini
Slušam samo svoje srce
Kako tuče u tišini

I ne mogu ni korak
Od te doline bola
Tek tamo ostane me pola

I slučajno te baš
Moji prsti nađu
Kada povremeno
Iza duše zađu

I povremeno jesmo
I povremeno nismo
Povremeno samo ugledam
Na ekranu malo pismo

Da te ne volim bar (Da te ne volim bar)
Al' to je gotova stvar (To je gotova stvar)
Sve na meni
I u meni je tvoje
Zašto onda samo ja
Dišem za nas dvoje

Da te ne volim bar (Da te ne volim bar)
Al' to je gotova stvar (To je gotova stvar)
Sve na meni
I u meni je tvoje
Zašto onda samo ja
Dišem za nas dvoje

Za nas dvoje

Si seulement je ne t'aimais pas

Parfois, je me retrouve
Dans mes paroles d'avant
Dans tes mains d'avant
Dans notre amour d'avant

Et je perds mes excuses
Comme si elles étaient des pièces de monnaie
Et qu'elles manquaient quand tes regards
Me capturent comme des chasseurs

Je plonge et quelque part
Au fond des profondeurs
J'écoute seulement mon cœur
Comme il bat dans le silence

Et je ne peux faire un pas
Hors de cette vallée de douleur
Seulement la moitié de moi reste là-bas

Et par hasard, c'est toi
Que mes doigts trouvent
Quand de temps en temps
Ils passent derrière mon âme

Et parfois nous sommes
Et parfois nous ne sommes pas
Parfois je vois seulement
Un petit message sur l'écran

Si seulement je ne t'aimais pas (Si seulement je ne t'aimais pas)
Mais c'est une affaire terminée (C'est une affaire terminée)
Tout sur moi
Et en moi est à toi
Alors pourquoi est-ce que moi seule
Respire pour nous deux

Si seulement je ne t'aimais pas (Si seulement je ne t'aimais pas)
Mais c'est une affaire terminée (C'est une affaire terminée)
Tout sur moi
Et en moi est à toi
Alors pourquoi est-ce que moi seule
Respire pour nous deux

Je plonge et quelque part
Au fond des profondeurs
J'écoute seulement mon cœur
Comme il bat dans le silence

Et je ne peux faire un pas
Hors de cette vallée de douleur
Seulement la moitié de moi reste là-bas

Et par hasard, c'est toi
Que mes doigts trouvent
Quand de temps en temps
Ils passent derrière mon âme

Et parfois nous sommes
Et parfois nous ne sommes pas
Parfois je vois seulement
Un petit message sur l'écran

Si seulement je ne t'aimais pas (Si seulement je ne t'aimais pas)
Mais c'est une affaire terminée (C'est une affaire terminée)
Tout sur moi
Et en moi est à toi
Alors pourquoi est-ce que moi seule
Respire pour nous deux

Si seulement je ne t'aimais pas (Si seulement je ne t'aimais pas)
Mais c'est une affaire terminée (C'est une affaire terminée)
Tout sur moi
Et en moi est à toi
Alors pourquoi est-ce que moi seule
Respire pour nous deux

Pour nous deux