Paroles et traduction Aleksandra Radovic - Da Te Ne Volim Bar

Da Te Ne Volim Bar

Zapletem se ponekad
U svoje bivše reči
U tvoje bivše ruke
U našu bivšu ljubav

I gubim izgovore
Kao da su sitni novci
Pa zafale kad pogledi
Me ulove k'o lovci

Zaronim i negde
Dole u dubini
Slušam samo svoje srce
Kako tuče u tišini

I ne mogu ni korak
Od te doline bola
Tek tamo ostane me pola

I slučajno te baš
Moji prsti nađu
Kada povremeno
Iza duše zađu

I povremeno jesmo
I povremeno nismo
Povremeno samo ugledam
Na ekranu malo pismo

Da te ne volim bar (Da te ne volim bar)
Al' to je gotova stvar (To je gotova stvar)
Sve na meni
I u meni je tvoje
Zašto onda samo ja
Dišem za nas dvoje

Da te ne volim bar (Da te ne volim bar)
Al' to je gotova stvar (To je gotova stvar)
Sve na meni
I u meni je tvoje
Zašto onda samo ja
Dišem za nas dvoje

Zaronim i negde
Dole u dubini
Slušam samo svoje srce
Kako tuče u tišini

I ne mogu ni korak
Od te doline bola
Tek tamo ostane me pola

I slučajno te baš
Moji prsti nađu
Kada povremeno
Iza duše zađu

I povremeno jesmo
I povremeno nismo
Povremeno samo ugledam
Na ekranu malo pismo

Da te ne volim bar (Da te ne volim bar)
Al' to je gotova stvar (To je gotova stvar)
Sve na meni
I u meni je tvoje
Zašto onda samo ja
Dišem za nas dvoje

Da te ne volim bar (Da te ne volim bar)
Al' to je gotova stvar (To je gotova stvar)
Sve na meni
I u meni je tvoje
Zašto onda samo ja
Dišem za nas dvoje

Za nas dvoje

Хоть бы разлюбить тебя

Порой я запутываюсь
В своих былых словах
В твоих былых руках
В нашей былой любви

И теряю оправдания
Словно мелочь,
Которой не хватает, когда взгляды
Меня ловят, как охотники

Я погружаюсь куда-то
В самую глубину
Слышу только свое сердце
Как бьется в тишине

И не могу сделать ни шагу
Из этой долины боли
Там лишь половина меня остается

И случайно именно тебя
Мои пальцы находят
Когда временами
За душой залезут

И временами мы вместе
И временами нет
Временами лишь вижу
На экране маленькое письмо

Хоть бы разлюбить тебя (Хоть бы разлюбить тебя)
Но это дело решенное (Это дело решенное)
Все во мне
И внутри меня – твое
Почему же тогда только я
Дышу за нас двоих

Хоть бы разлюбить тебя (Хоть бы разлюбить тебя)
Но это дело решенное (Это дело решенное)
Все во мне
И внутри меня – твое
Почему же тогда только я
Дышу за нас двоих

Я погружаюсь куда-то
В самую глубину
Слышу только свое сердце
Как бьется в тишине

И не могу сделать ни шагу
Из этой долины боли
Там лишь половина меня остается

И случайно именно тебя
Мои пальцы находят
Когда временами
За душой залезут

И временами мы вместе
И временами нет
Временами лишь вижу
На экране маленькое письмо

Хоть бы разлюбить тебя (Хоть бы разлюбить тебя)
Но это дело решенное (Это дело решенное)
Все во мне
И внутри меня – твое
Почему же тогда только я
Дышу за нас двоих

Хоть бы разлюбить тебя (Хоть бы разлюбить тебя)
Но это дело решенное (Это дело решенное)
Все во мне
И внутри меня – твое
Почему же тогда только я
Дышу за нас двоих

За нас двоих