Paroles et traduction Aleksandra Radovic - Otpisi Sve Bivse

Otpisi Sve Bivse

Ja sam kao sat
Jedno pokažem, a drugo otkucam
Samo da ti vidim lice
Kad prođem i kad te ne pogledam

Govoriš da tebi sve je jedno
Dok stojiš sam i na visini
Reci, kako ti se čini
Detalj na maloj crnoj haljini

Ko voda, reka ljudi
Može proći tu, kraj nas
A ti i ja
Svako ostaće u svom delu svemira

Otpiši sve bivše
Za tebe srce diše
Jer znam da mesta ima
Tu, pored tebe, u oblaku dima

Otpiši sve bivše
Jer ja te želim više
Izgovori mi ime i tog trenutka
Ćeš znati da voliš me

Zamišljam te ja
Levim ramenom mi usne zatvaraš
Onim desnim, o, moj Bože
U očima novo nebo mi otvaraš

Hodaću za tobom cele noći
Toliko znam u ovom trenu
Samo vidim zaljubljenu ženu
I jedan trag u vremenu

Pod vodom staze nema
Ne postoji put, idi dnom
Za mojim snom
Ja te negde čekam ko Eva s jabukom

Otpiši sve bivše
Za tebe srce diše
Jer znam da mesta ima
Tu, pored tebe, u oblaku dima

Otpiši sve bivše
Jer ja te želim više
Izgovori mi ime i tog trenutka
Ćeš znati da voliš me

Otpiši, otpiši sve bivše, otpiši
Otpiši sve bivše, otpiši sve bivše

Efface toutes les anciennes

Je suis comme une horloge
Je montre une chose, mais je bats une autre
Juste pour voir ton visage
Quand je passe et que je ne te regarde pas

Tu dis que tout te fait du bien
Alors que tu es seul et au sommet
Dis-moi, comment tu trouves
Le détail sur ma petite robe noire

Comme de l'eau, un fleuve de gens
Peut passer là, près de nous
Et toi et moi
Chacun restera dans sa partie de l'univers

Efface toutes les anciennes
Mon cœur respire pour toi
Parce que je sais qu'il y a de la place
Là, à côté de toi, dans un nuage de fumée

Efface toutes les anciennes
Parce que je te veux plus
Dis mon nom et à cet instant
Tu sauras que tu m'aimes

Je t'imagine
Tu me fermes les lèvres avec ton épaule gauche
Avec ta droite, oh mon Dieu
Tu m'ouvres un nouveau ciel dans les yeux

Je marcherai derrière toi toute la nuit
Je sais tellement en ce moment
Je vois juste une femme amoureuse
Et une trace dans le temps

Sous l'eau, il n'y a pas de chemin
Il n'y a pas de chemin, va au fond
Pour mon rêve
Je t'attends quelque part comme Eve avec la pomme

Efface toutes les anciennes
Mon cœur respire pour toi
Parce que je sais qu'il y a de la place
Là, à côté de toi, dans un nuage de fumée

Efface toutes les anciennes
Parce que je te veux plus
Dis mon nom et à cet instant
Tu sauras que tu m'aimes

Efface, efface toutes les anciennes, efface
Efface toutes les anciennes, efface toutes les anciennes