Paroles et traduction Aleksandra Radovic - Samotnjak

Samotnjak

Mogao si sa mnom leteti
Mogao si se promeniti
I otkriti da znaš
I da uzmeš i da daš
Mogao si nisi hteo ti
Neću da ti pričam
Gde je kvar
Ako ne vidiš to sam
Tvoja stvar
Nemam vremena
Da tvoje srce otvaram
Ni više snage
Da sa tobom raspravljam
Potpuno isto mi
Izgledaš sad
K'o prvoga dana
Hladan i pomalo stran
Samotnjak mali
što se boji da voli
I da bude blisko
Ostaće ponovo sam
I zauvek sam
Mnogo puta vratilo me to
što da glumiš dobro si naučio
Al' znam te napamet
Korak napred nazad pet
I opet u svoj zatvoreni svet
Potpuno isto mi
Izgledaš sad
K'o prvoga dana
Hladan i pomalo stran
Samotnjak mali
što se boji da voli
I da bude blisko
Ostaće ponovo sam
I zauvek sam
A ja sve što imam dala sam
A nije bilo dosta da nas sačuvam
A ti takav kakav si
Ti nikad nećeš naći mir to znam
Potpuno isto mi
Izgledaš sad
K'o prvoga dana
Hladan i pomalo stran
Samotnjak mali
što se boji da voli
I da bude blisko
Ostaće ponovo sam
I zauvek sam

Одиночка

Ты мог бы со мной летать,
Ты мог бы измениться,
И открыть, что умеешь
И брать, и отдавать.
Ты мог бы, но не захотел.
Не буду говорить тебе,
В чем проблема,
Если ты не видишь сам,
То это твоя проблема.
У меня нет времени
Открывать твое сердце,
Ни сил больше нет
С тобой спорить.
Ты выглядишь для меня
Точно так же сейчас,
Как в первый день,
Холодный и немного чужой.
Маленький одиночка,
Который боится любить
И быть близким.
Останется снова один,
И навсегда один.
Много раз меня возвращало назад
То, как хорошо ты научился притворяться,
Но я знаю тебя наизусть.
Шаг вперед, пять назад,
И снова в свой замкнутый мир.
Ты выглядишь для меня
Точно так же сейчас,
Как в первый день,
Холодный и немного чужой.
Маленький одиночка,
Который боится любить
И быть близким.
Останется снова один,
И навсегда один.
А я все, что имела, отдала,
Но этого не хватило, чтобы нас сохранить.
А ты, такой, какой ты есть,
Ты никогда не найдешь покоя, я знаю.
Ты выглядишь для меня
Точно так же сейчас,
Как в первый день,
Холодный и немного чужой.
Маленький одиночка,
Который боится любить
И быть близким.
Останется снова один,
И навсегда один.