Paroles et traduction Aleksandra Radovic - Vlak

Vlak

Vani je bio mrak
I kasnio je vlak
Od suza curi nos
U noci juri voz
Gorka kafa bez secera
Bajat sendvic k'o vecera
Sa dve reci si razbio sve
Kad rekao si da me ne volis

Na glas cu plakati
Kroz prozor skociti
Pred svim tim ljudima
Sta koga zanima
Prvog koji naidje tu
Drzacu u narucju svom
I sa sebe skinucu sve

Samo da zaboravim te

U reku tvoja pisma bacicu
Tvoje slike spalicu
Neka ide dragi sve sve kad ne volis me
U reku tvoja pisma bacicu

Tvoje slike spalicu
Neka ide dragi sve sve kad ne volis me

Vani je bio mrak
I kasnio je vlak
Od suza curi nos
U zoru stize voz
Sve je bolje od gomile te

Bezim i zaboravljam sve
Sve te torbe i kofere
Jer zedna sam i muka mi je

U reku tvoja pisma bacicu
Tvoje slike spalicu

Neka ide dragi sve sve kad ne volis me
U reku tvoja pisma bacicu
Tvoje slike spalicu
Neka ide dragi sve sve kad ne volis me
U reku tvoja pisma bacicu
Tvoje slike spalicu
Neka ide dragi sve sve kad ne volis me
U reku tvoja pisma bacicu
Tvoje slike spalicu
Neka ide dragi sve sve kad ne volis me

Train

Il faisait sombre dehors
Et le train était en retard
Mon nez coulait de larmes
Le train fonce dans la nuit
Un café amer sans sucre
Un sandwich rassis comme dîner
Avec deux mots, tu as tout détruit
Quand tu as dit que tu ne m'aimais pas

Je pleurerai à haute voix
Je sauterai par la fenêtre
Devant tous ces gens
Qui s'en fiche
Au premier qui passera par là
Je le prendrai dans mes bras
Et je me débarrasserai de tout

Juste pour t'oublier

Je jetterai tes lettres dans la rivière
Je brûlerai tes photos
Que tout parte, mon chéri, tout, puisque tu ne m'aimes pas
Je jetterai tes lettres dans la rivière

Je brûlerai tes photos
Que tout parte, mon chéri, tout, puisque tu ne m'aimes pas

Il faisait sombre dehors
Et le train était en retard
Mon nez coulait de larmes
Le train arrive à l'aube
Tout est mieux qu'une foule de toi

Je m'en vais et j'oublie tout
Tous ces sacs et ces valises
Parce que j'ai soif et que je me sens mal

Je jetterai tes lettres dans la rivière
Je brûlerai tes photos

Que tout parte, mon chéri, tout, puisque tu ne m'aimes pas
Je jetterai tes lettres dans la rivière
Je brûlerai tes photos
Que tout parte, mon chéri, tout, puisque tu ne m'aimes pas
Je jetterai tes lettres dans la rivière
Je brûlerai tes photos
Que tout parte, mon chéri, tout, puisque tu ne m'aimes pas
Je jetterai tes lettres dans la rivière
Je brûlerai tes photos
Que tout parte, mon chéri, tout, puisque tu ne m'aimes pas