Paroles et traduction Aleksanteri Hakaniemi - Bonsaipuu

Bonsaipuu

On olohuone hetken estradi
Ja sen halki hyppää tanssimestari
Sohvan reunustalla sisko taputtaa
Poika kumartaa ja oottaa pisteitä
Ryhdikkäästi seisoo jalat yhdessä
Koulun jälkeen on tunnin seesteistä
Kun avain ulko-oven lukkoon kilahtaa
Poika huoneeseensa vilahtaa
Silmäluomista poistaa värin hihallaan

Bonsaipuu ei kasvaa saa
Vuodesta toiseen oksat karsitaan
Nurkassa paikallaan on hiljaa
Bonsaipuu on ruukussaan
Valo ei pääse liikaa osumaan
Kun nurkassa paikallaan on hiljaa

Isä laittaa päällystakkii henkariin
Kun tytär vetää sohvakankaan suoraksi
Ja pöydän ääressä katoo kirjoihin
Poika sukkasillaan tulee keittiöön
Isän katse juuttuu paidan röyhelöön
Pojan naama on punainen, isän ilmeetön

Bonsaipuu ei kasvaa saa
Vuodesta toiseen oksat karsitaan
Nurkassa paikallaan on hiljaa
Bonsaipuu on ruukussaan
Valo ei pääse liikaa osumaan
Kun nurkassa paikallaan on hiljaa
Aina hiljaa

Ikkunassa tähtitaivas
Paikallaan on niin kun aina
Asfaltti on yön kostea
Jos lähtis nyt, ei kukaan kuulis
Kuiskaisi vain syystuuli
Sisko kyllä ymmärtäisi
Ainut joka ymmärtäisi

Bonsaipuu ei kasvaa saa
Vuodesta toiseen oksat karsitaan
Nurkassa paikallaan on hiljaa
Bonsaipuu on ruukussaan
Valo ei pääse liikaa osumaan
Kun nurkassa paikallaan on hiljaa
Aina hiljaa

Бонсай

Гостиная на мгновение – эстрада,
И по ней танцор прыгает, звезда моя.
На краю дивана сестра аплодирует,
Мальчик кланяется, оценки ожидая.
Ровно стоит, ноги вместе,
После школы час блаженства,
Когда ключ в замке входной двери звякнет,
Мальчик в комнату свою юркнет.
С век он цвет снимает рукавом.

Бонсай расти не может,
Из года в год ветви обрезают.
В углу на месте стоит тихо,
Бонсай в горшке своем застыл.
Свет не может коснуться его,
В углу на месте стоит тихо.

Отец вешает пальто на вешалку,
Пока дочка поправляет покрывало на диване,
И за столом в книгах пропадает,
Мальчик в носках идет на кухню.
Взгляд отца цепляется за рюши на рубашке,
Лицо мальчика красное, отца – бесстрастное.

Бонсай расти не может,
Из года в год ветви обрезают.
В углу на месте стоит тихо,
Бонсай в горшке своем застыл.
Свет не может коснуться его,
В углу на месте стоит тихо.
Всегда тихо.

В окне звездное небо,
Все как всегда, на своих местах,
Асфальт влажный от ночи,
Если уйти сейчас, никто не услышит.
Только осенний ветер прошепчет,
Сестра бы поняла,
Единственная, кто бы поняла.

Бонсай расти не может,
Из года в год ветви обрезают.
В углу на месте стоит тихо,
Бонсай в горшке своем застыл.
Свет не может коснуться его,
В углу на месте стоит тихо.
Всегда тихо.