Paroles et traduction Aleksanteri Hakaniemi - Fuengirola

Fuengirola

Tää arki ei oo muistuttanu oikeen juhlaa
Vaikka juhlakunnossa ollaanki toisinaan
Mut sehän päätyy aina mökötykseen ja uhmaan
Täällä missä elämä tuntuu aina marraskuulta
Ei jatkuval siivoomisella saada rakkautta kuntoon
Eikä siihen edesauta uudet kodinkoneet
Meidän täytyy pakata kriisi takapenkille Punton
Kun tiedän paikan mis kaikki ongelmat ratkee

Kerätään kolikot keittiön pöydälle, niit ei kauheest oo
Mut ne riittää äkkilähdölle aurinkoon

Fuengirola
Meidät pelastaa
Fuengirola
Siellä kaamos ja kylmä riisutaan
Sanotaan adios duunille ja napataan Mojitot huulille
Fuengirola
Fuengirola

Meillä kotona yhteys on kun junassa tunnelissa
Vaikka ääntä korotetaan ei silti toisiimme kuulla
Tähän auttais vaan Piña Colada, niin kaikki hankala
Huuhtoutuis pois meistä
Ois meille Fuengirola, niinku Burana jolla selvittäis esteistä

Kerätään kolikot keittiön pöydälle, niit ei kauheest oo
Mut ne riittää äkkilähdölle aurinkoon

Fuengirola
Meidät pelastaa
Fuengirola
Siellä kaamos ja kylmä riisutaan
Sanotaan adios duunille ja napataan Mojitot huulille
Fuengirola
Fuengirola

Oh la la la
Oh la la la la la la la la
Oh la la la
Fuengirola

Ja Fugessa ollaan niin liki, et kipinätki tulee takasi
Ja muistetaan se mitä oltiin aiemmin
Ku ei kutsuttu toista nimellä, vaan 'rakkaaksi'
Se ois ku ekan kerran toisen tapaisi
Ei oltu niin tasasii, et se ei oo haukottanu
Missään lapasis ei pysty sua kiihottaa
Meidän täytyy liihottaa lämpöön
Mis turhaan riisutaan ja saadaan sydän sulaa

Fuengirola
Meidät pelastaa
Fuengirola
Siellä kaamos ja kylmä riisutaan
Sanotaan adios duunille ja napataan Mojitot huulille
Fuengirola
Fuengirola

Oh la la la
Oh la la la la la la la la
Oh la la la
Fuengirola

Oh la la la
Oh la la la la la la la la
Oh la la la
Fuengirola

Fuengirola

This everyday life has felt more like mourning
Even though we sometimes carry ourselves with grace
But it always leads to sulking and complaining
Here, where life always feels like November
No amount of cleaning will fix our love
New appliances won't help either
We need to pack the crisis into the back seat of the Punto
Because I know a place where all the problems will be solved

We'll gather the coins on the kitchen table, there aren't many
But they'll be enough for a sudden departure to the sun

Fuengirola
You rescue us
Fuengirola
There, we'll shed the darkness and the cold
We'll bid farewell to work and take a Mojito to our lips
Fuengirola
Fuengirola

Our connection at home is like a train in a tunnel
Even though we raise our voices, we still can't hear each other
The only solution is a Piña Colada, so all the difficulties
Can be washed away from us
Fuengirola would be our miracle cure, like Burana, that will clear the obstacles

We'll gather the coins on the kitchen table, there aren't many
But they'll be enough for a sudden departure to the sun

Fuengirola
You rescue us
Fuengirola
There, we'll shed the darkness and the cold
We'll bid farewell to work and take a Mojito to our lips
Fuengirola
Fuengirola

Oh la la la
Oh la la la la la la la la
Oh la la la
Fuengirola

And in Fuengirola, we'll be so close, the sparks will fly again
And we'll remember what we were before
When we didn't call each other by name, but 'my love'
It would be like meeting each other for the first time
We weren't so plain that it made you yawn
You can't turn me on with gloves
We need to escape to the heat
Where we can undress and let our hearts melt

Fuengirola
You rescue us
Fuengirola
There, we'll shed the darkness and the cold
We'll bid farewell to work and take a Mojito to our lips
Fuengirola
Fuengirola

Oh la la la
Oh la la la la la la la la
Oh la la la
Fuengirola

Oh la la la
Oh la la la la la la la la
Oh la la la
Fuengirola