Paroles et traduction Aleksanteri Hakaniemi - Kynttilät

Kynttilät

Kerrot, ettei kukaan oo päässy pitkään aikaan sua näin lähelle
Ja et aina mun vieressä nää tunnit tuntuu sekunneille
Sulla on monta kertaa käyny semi pahasti
Siks uskoin sen kaiken mitä sä lavastit
Mä olin vaan jonossa

Sä et ajattele mua, kun oot viikonloput poissa
Ja mä valvon, että päivät ois pidempii kun ne oliskaan
Koska sä oot soittanu mulle kerran aamuneljältä
Ja ohjasin sut kotiis, niin et pysyit ehjänä
Ihmettelit, kun vastasin

Mä lupaan etten usko sun silmii enää
Ja lupaan etten sun takii keskellä yötä herää
Mä en tuu leikkii kotii enempää
Mä lupaan etten usko sun silmii enää
Eikä sun nauru saa mua kadulla pysähtymään
Mä en tuu leikkii kotii enempää
Ja nyt kun puhallan sun kynttilät,
En toivo mitään

Viime viikolla sä soitit ja luettelit paikkakuntia,
Jossa voitais rakentaa vaaleenpunaista kotia
Sinne mahtuis sun kissat ja mun kitarat
Olit sä tosissas vai kävinkö hitaalla?
Sä väitit et vika ei oo sussa, vaan mussa

Mä lupaan etten usko sun silmii enää
Ja lupaan etten sun takii keskellä yötä herää
Mä en tuu leikkii kotii enempää
Mä lupaan etten usko sun silmii enää
Eikä sun nauru saa mua kadulla pysähtymään
Mä en tuu leikkii kotii enempää
Ja kun puhallan sun kynttilät,
En toivo mitään
Sun kynttilät, en toivo mitään

Laitoin viestin perjantaina, jonka jälkeen tää ei jatkuisi
Päätin, että maanantaina avaan vasta viestiketjusi,
Jota en aio rullaa yhtään ylöspäin,
Koska siellä lukee kuinka harmaannuttais vierekkäin
Nyt kun puhallan sun kynttilät
En toivo mitään

Candles

You say that no one has been able to get this close to you in a long time
And that next to me, the hours always feel like seconds
You've been through a lot of bad times
That's why I believed everything you faked
I was just one in a line

You don't think about me when you're gone on weekends
And I stay up late so that the days seem longer than they are
Because you called me once at four in the morning
And I guided you home so that you could stay whole
You wondered why I answered

I promise I won't believe your eyes anymore
And I promise I won't wake up in the middle of the night for you
I won't come play house anymore
I promise I won't believe your eyes anymore
And your laughter won't make me stop on the street
I won't come play house anymore
And now that I'm blowing out your candles,
I'm not wishing for anything

Last week you called and listed places,
Where we could build a pink house
There would be room for your cats and my guitars
Were you serious or was I moving too slow?
You said that the problem wasn't with you, but with me

I promise I won't believe your eyes anymore
And I promise I won't wake up in the middle of the night for you
I won't come play house anymore
I promise I won't believe your eyes anymore
And your laughter won't make me stop on the street
I won't come play house anymore
And when I blow out your candles,
I'm not wishing for anything
Your candles, I'm not wishing for anything

I sent a message on Friday that this couldn't continue
I decided that on Monday, I would only open your message thread,
Which I'm not going to scroll up at all,
Because it says how gray we would become side by side
Now that I'm blowing out your candles
I'm not wishing for anything