Paroles et traduction Aleksanteri Hakaniemi - Pihalla on puu

Pihalla on puu

Pihal oli puu, johon hyppäämäl pysty tarrautuu
Oksiin hautautuu, kun mieltä painoi kaikki muu
Pihal on viel puu, joka kasvaa hitaammin ku muut
Ja oottaa koska pihal tapahtuu

Pihalla on puu, jota katsomaan ei enää moni tuu
Se harmaantuu, mutta keväisin koittaa parantuu
Pihalla on puu, joka miettii miten aika nopeutuu
Ja miten ei peräs pysy kun kaikki muuttuu

Ei se piha näytä samalta ku ennen
Eikä oksatkaan kestä painoa
Mut vaik ympäriltä on kaikki menneet
Se odottaa paikallaan
Mis on nähny muiden kasvavan

Mun mieles on puu, joka päivä kerrallaan syvemmälle juuttuu
Ja kun se maatuu, niin mun sydämestä se ei vaan voi poistuu
Sen ääni kaikuu viel kauan, mä lupaan ei uutta tuu
Ja palaan sen luo niin se voi vuorostaan muhun turvautuu

Ei se piha näytä samalta ku ennen
Eikä oksatkaan kestä painoa
Mut vaik ympäriltä on kaikki menneet
Se odottaa paikallaan
Mis on nähny muiden kasvavan

Il y a un arbre dans la cour

Il y avait un arbre dans la cour, auquel je pouvais grimper et m'accrocher
Je me blottissais dans ses branches quand tout me pesait sur le cœur
Il y a encore un arbre dans la cour, qui pousse plus lentement que les autres
Et il attend que quelque chose se passe dans la cour

Il y a un arbre dans la cour que plus personne ne vient voir
Il devient gris, mais il se rétablit au printemps
Il y a un arbre dans la cour qui se demande comment le temps passe vite
Et comment il ne peut pas rester en arrière quand tout change

La cour ne ressemble plus à avant
Et ses branches ne supportent plus le poids
Mais même si tout le monde est parti autour
Il attend à sa place
Où il a vu les autres grandir

J'ai dans l'esprit un arbre qui s'enfonce de plus en plus profondément dans le sol chaque jour
Et quand il pourrira, il ne pourra pas sortir de mon cœur
Son son résonnera longtemps, je te promets qu'il n'y en aura pas de nouveau
Et je reviendrai vers lui pour qu'il puisse à son tour se réfugier en moi

La cour ne ressemble plus à avant
Et ses branches ne supportent plus le poids
Mais même si tout le monde est parti autour
Il attend à sa place
Où il a vu les autres grandir