Paroles et traduction Aleksanteri Hakaniemi - Pihalla on puu

Pihalla on puu

Pihal oli puu, johon hyppäämäl pysty tarrautuu
Oksiin hautautuu, kun mieltä painoi kaikki muu
Pihal on viel puu, joka kasvaa hitaammin ku muut
Ja oottaa koska pihal tapahtuu

Pihalla on puu, jota katsomaan ei enää moni tuu
Se harmaantuu, mutta keväisin koittaa parantuu
Pihalla on puu, joka miettii miten aika nopeutuu
Ja miten ei peräs pysy kun kaikki muuttuu

Ei se piha näytä samalta ku ennen
Eikä oksatkaan kestä painoa
Mut vaik ympäriltä on kaikki menneet
Se odottaa paikallaan
Mis on nähny muiden kasvavan

Mun mieles on puu, joka päivä kerrallaan syvemmälle juuttuu
Ja kun se maatuu, niin mun sydämestä se ei vaan voi poistuu
Sen ääni kaikuu viel kauan, mä lupaan ei uutta tuu
Ja palaan sen luo niin se voi vuorostaan muhun turvautuu

Ei se piha näytä samalta ku ennen
Eikä oksatkaan kestä painoa
Mut vaik ympäriltä on kaikki menneet
Se odottaa paikallaan
Mis on nähny muiden kasvavan

Дерево во дворе

Во дворе было дерево, за которое, прыгая, можно было ухватиться,
В ветвях укрыться, когда всё остальное тяготило душу.
Во дворе всё ещё есть дерево, которое растёт медленнее других,
И ждёт, когда что-то произойдёт во дворе.

Во дворе есть дерево, к которому уже мало кто приходит посмотреть,
Оно сереет, но весной пытается ожить.
Во дворе есть дерево, которое думает о том, как быстро летит время,
И как не угнаться, когда всё меняется.

Этот двор уже не тот, что прежде,
И ветви не выдерживают тяжести.
Но хотя все вокруг ушли,
Оно ждёт на месте,
Где видело, как растут другие.

В моей памяти дерево, которое с каждым днём всё глубже укореняется,
И когда оно истлеет, то из моего сердца оно не сможет исчезнуть.
Его голос ещё долго будет звучать, я обещаю, нового не будет,
И я вернусь к нему, чтобы оно, в свою очередь, могло найти во мне приют.

Этот двор уже не тот, что прежде,
И ветви не выдерживают тяжести.
Но хотя все вокруг ушли,
Оно ждёт на месте,
Где видело, как растут другие.