А я пливу - ALEKSEEV traduction en français

А я пливу

Все на світі як вода
Світла радість і біда
Все тече і все біжить в нікуди
Все на світі як пісок
Залиши на ньому крок
Змиє всё вода, було й так буде
А ти пливеш у човні
І так спокійно мені
Тебе несе течія
Ти нічия, ти нічия
Ти буваєш не сама
Ти буваєш у собі
Ти буваєш, де ніхто не знає
Ти сідаєш край вікна
В небі хмари голубі
Але все ж вони колись зникають
А ти пливеш у човні
І так спокійно мені
Тебе несе течія
Ти нічия, ти нічия
Все на світі як вода
Все на світі як пісок
Ти буваєш не сама
Ти сідаєш край вікна!
Iра! Iра!
А ти летиш у човні
І так спокійно мені
Тебе несе течія
Ти нічия, ти нічия

Je nage

Tout dans le monde est comme de l'eau
La joie lumineuse et le malheur
Tout coule et tout court nulle part
Tout dans le monde est comme du sable
Laisse une empreinte sur lui
L'eau emportera tout, cela a été et cela sera
Et tu navigues dans un bateau
Et je me sens si calme
Le courant te porte
Tu n'appartiens à personne, tu n'appartiens à personne
Tu n'es pas toujours seule
Tu es parfois en toi-même
Tu es parfois là où personne ne le sait
Tu t'assois près de la fenêtre
Des nuages bleus dans le ciel
Mais ils finissent toujours par disparaître
Et tu navigues dans un bateau
Et je me sens si calme
Le courant te porte
Tu n'appartiens à personne, tu n'appartiens à personne
Tout dans le monde est comme de l'eau
Tout dans le monde est comme du sable
Tu n'es pas toujours seule
Tu t'assois près de la fenêtre !
Ira ! Ira !
Et tu voles dans un bateau
Et je me sens si calme
Le courant te porte
Tu n'appartiens à personne, tu n'appartiens à personne