Paroles et traduction Alen Islamović - 30 kvadrata

30 kvadrata

Nikad zaboraviti necu
Onaj mali stan od 30 kvadrata
Jer u njemu nasao sam srecu
Kad prozor otvorim pa te gledam
S cetvrtoga sprata

U njemu sam prvu suzu prolio
Batine prve dobio, prvo pivo popio
U njemu sam tebi prvu kafu pravio
Kup sampiona pratio ali nisam shvatio

Ref.
Za srecu dosta je 30 kvadrata
Dzaba vam dvorovi i kapije od zlata
Za srecu dosta je ovo malo bijede
Kule i dvorovi sve mi manje vrijede

Nikad zaboraviti necu
One rodjendane prve zivotom zaneseni
Pomislih zelju i ugasih svijecu
A jos uvijek pozelim tu zelju
Da promijenim

Otud me je rodbina
U bijeli svijet pratila
Bila si i ti uvijek tu
Kasno si me shvatila

Jer u meni nemirne su struje
Treba mi 30 kvadrata
Da me sklone od oluje

Ref.

Ref.

Nikad zaboraviti necu
Onaj mali stan

30 Square Meters

I'll never forget
That little flat of 30 square meters
Because in it I found happiness
When I open the window and look at you
From the fourth floor

In it I shed my first tear
Received my first beating, drank my first beer
In it I made your first coffee
Watched the Champions League but didn't understand it

Ref.
30 square meters is enough for happiness
Palaces and golden gates are useless to you
This little bit of misery is enough for happiness
Towers and palaces mean less and less to me

I'll never forget
Those first birthdays, carried away by life
I made a wish and blew out the candle
And I still make that wish
To change

It was from there that my family
Sent me to the wide world
You were always there too
You understood me late

Because there are restless currents in me
I need 30 square meters
To shelter me from the storm

Ref.

Ref.

I'll never forget
That little flat