Paroles et traduction Alen Islamović - Divlje Godine

Divlje Godine

Što se zaljubi′ kad ne odljubi'?
Što te zavoli′, pa ne preboli'?
I noć i dan, vrtiš me u krug
Ne znam gdje je sjever, a gdje jug
(Da, da, da)

Obraz crveni kad te ugledam
Stanem, predahnem, pričam očima
Vjetrovi mi tresu korake
Ulicom moje devojke

Gdje ti srce je (je, je, je)
Neko zaključ'o (da, da, da)
Gdje ti osmijeh je (je, je, je)
Neko sakrio
Bac′o bih kamenčiće
Zviždao stare pjesmice
Prašio tvoje vrapčiće
Uzalud sve, tvoji neće me

Divlje godine, k′o divlje jabuke
Kisele za tebe i mene
Divlje godine, k'o divlje jabuke
Kisele za tebe i mene

Kao skitnica ispod oblaka
Krijem stopala od kišnog sumraka
Potoci mi noge sustižu
Slijevaju se u tvoju kapiju

Gdje ti srce je (je, je, je)
Neko zaključ′o (da, da, da)
Gdje ti osmijeh je (je, je, je)
Neko sakrio
Bac'o bih kamenčiće
Zviždao stare pjesmice
Prašio tvoje vrapčiće
A uzalud sve, tvoji neće me

Divlje godine, k′o divlje jabuke
Kisele za tebe i mene
Divlje godine, k'o divlje jabuke
Kisele za tebe i mene

Divlje godine, k′o divlje jabuke
Kisele za tebe i mene
Divlje godine, k'o divlje jabuke
Kisele za tebe i mene

Wild Years

When you fall in love, why does it never last?
When you love someone, why does the pain always remain?
Day and night, you've got me spinning around
I've lost all sense of direction, I can't tell north from south
(Oh, oh, oh)

My face turns red when I see you
I stop, catch my breath, and speak with my eyes
The wind shakes my steps
As I walk down the street of my beloved

Where is your heart (oh, oh, oh)?
Someone has locked it away (oh, oh, oh)
Where is your smile (oh, oh, oh)?
Someone has hidden it
I would throw pebbles
Whistle old songs
Ask your little sparrows
But it's no use, your family won't let me

Wild years, like wild apples
Sour for you and me
Wild years, like wild apples
Sour for you and me

Like a wanderer beneath the clouds
I hide my feet from the rainy dusk
Streams catch up to my legs
And flow together at the gate of your house

Where is your heart (oh, oh, oh)?
Someone has locked it away (oh, oh, oh)
Where is your smile (oh, oh, oh)?
Someone has hidden it
I would throw pebbles
Whistle old songs
Ask your little sparrows
But it's no use, your family won't let me

Wild years, like wild apples
Sour for you and me
Wild years, like wild apples
Sour for you and me

Wild years, like wild apples
Sour for you and me
Wild years, like wild apples
Sour for you and me