Paroles et traduction Alen Islamović - Divlje Godine
Što
se
zaljubi′
kad
ne
odljubi'?
Pourquoi
est-ce
que
l'on
tombe
amoureux
si
on
ne
peut
pas
s'en
remettre
?
Što
te
zavoli′,
pa
ne
preboli'?
Pourquoi
est-ce
que
tu
m'aimes
tant,
sans
que
je
puisse
t'oublier
?
I
noć
i
dan,
vrtiš
me
u
krug
Jour
et
nuit,
tu
me
fais
tourner
en
rond
Ne
znam
gdje
je
sjever,
a
gdje
jug
Je
ne
sais
plus
où
est
le
nord,
où
est
le
sud
(Da,
da,
da)
(Oui,
oui,
oui)
Obraz
crveni
kad
te
ugledam
Je
rougis
quand
je
te
vois
Stanem,
predahnem,
pričam
očima
Je
m'arrête,
je
respire,
je
te
parle
avec
mes
yeux
Vjetrovi
mi
tresu
korake
Le
vent
me
secoue
les
pas
Ulicom
moje
devojke
Dans
la
rue
de
ma
bien-aimée
Gdje
ti
srce
je
(je,
je,
je)
Où
est
ton
cœur
(est,
est,
est)
Neko
zaključ'o
(da,
da,
da)
Quelqu'un
l'a
enfermé
(oui,
oui,
oui)
Gdje
ti
osmijeh
je
(je,
je,
je)
Où
est
ton
sourire
(est,
est,
est)
Neko
sakrio
Quelqu'un
l'a
caché
Bac′o
bih
kamenčiće
J'y
jetterais
des
cailloux
Zviždao
stare
pjesmice
Je
sifflerais
de
vieilles
chansons
Prašio
tvoje
vrapčiće
Je
ferais
voler
tes
moineaux
Uzalud
sve,
tvoji
neće
me
Tout
est
en
vain,
tes
amis
ne
me
laisseront
pas
t'approcher
Divlje
godine,
k′o
divlje
jabuke
Années
sauvages,
comme
des
pommes
sauvages
Kisele
za
tebe
i
mene
Aigre
pour
toi
et
pour
moi
Divlje
godine,
k'o
divlje
jabuke
Années
sauvages,
comme
des
pommes
sauvages
Kisele
za
tebe
i
mene
Aigre
pour
toi
et
pour
moi
Kao
skitnica
ispod
oblaka
Comme
un
vagabond
sous
les
nuages
Krijem
stopala
od
kišnog
sumraka
Je
cache
mes
pieds
du
crépuscule
pluvieux
Potoci
mi
noge
sustižu
Les
ruisseaux
me
rattrapent
Slijevaju
se
u
tvoju
kapiju
Ils
se
déversent
dans
ton
portail
Gdje
ti
srce
je
(je,
je,
je)
Où
est
ton
cœur
(est,
est,
est)
Neko
zaključ′o
(da,
da,
da)
Quelqu'un
l'a
enfermé
(oui,
oui,
oui)
Gdje
ti
osmijeh
je
(je,
je,
je)
Où
est
ton
sourire
(est,
est,
est)
Neko
sakrio
Quelqu'un
l'a
caché
Bac'o
bih
kamenčiće
J'y
jetterais
des
cailloux
Zviždao
stare
pjesmice
Je
sifflerais
de
vieilles
chansons
Prašio
tvoje
vrapčiće
Je
ferais
voler
tes
moineaux
A
uzalud
sve,
tvoji
neće
me
Et
tout
est
en
vain,
tes
amis
ne
me
laisseront
pas
t'approcher
Divlje
godine,
k′o
divlje
jabuke
Années
sauvages,
comme
des
pommes
sauvages
Kisele
za
tebe
i
mene
Aigre
pour
toi
et
pour
moi
Divlje
godine,
k'o
divlje
jabuke
Années
sauvages,
comme
des
pommes
sauvages
Kisele
za
tebe
i
mene
Aigre
pour
toi
et
pour
moi
Divlje
godine,
k′o
divlje
jabuke
Années
sauvages,
comme
des
pommes
sauvages
Kisele
za
tebe
i
mene
Aigre
pour
toi
et
pour
moi
Divlje
godine,
k'o
divlje
jabuke
Années
sauvages,
comme
des
pommes
sauvages
Kisele
za
tebe
i
mene
Aigre
pour
toi
et
pour
moi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.