Paroles et traduction Alen Islamović - Ime

Ime

Kad noć zamiriše i Božić na vrijeme dođe
K′o oblak dok putuješ, nit' žuriš, niti puziš
Srest ćeš nekog tužnog
Na mene, malkice sličnog

Kad se ptičice na prozor spuste i mraz stegne
Sklopićeš oči i zalogaj ružan krene
K′o kafa bez meraka
Ponoć je i padaće bez prestanka

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al' ne čuju se moji koraci

Kad noć zamiriše na čovjeka sa sto lica
I kad čemer zalegne k'o ožiljak u sred srca
K′o kafa bez meraka
Ponoć je i padaće bez prestanka

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al′ ne čuju se moji koraci

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al' ne čuju se moji koraci

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al′ ne čuju se moji koraci

Name

When night breathes and Christmas comes promptly
Like a cloud, as you travel, you neither rush nor crawl
You'll meet someone sad,
A little like me

When birds land on the window and frost comes
You'll close your eyes and take an ugly bite
Like coffee without passion
It's midnight and it will snow incessantly

You curse the name
Name, Christmas comes promptly
But my footsteps cannot be heard

When night smells like a man with a hundred faces
And bitterness settles like a scar on your heart
Like coffee without passion
It's midnight and it will snow incessantly

You curse the name
Name, Christmas comes promptly
But my footsteps cannot be heard

You curse the name
Name, Christmas comes promptly
But my footsteps cannot be heard

You curse the name
Name, Christmas comes promptly
But my footsteps cannot be heard