Paroles et traduction Alen Islamović - Kad Bi mi Tebe Bog Oprostio

Kad Bi mi Tebe Bog Oprostio

Mnogo sam domova svijetom zavolio
A za jednim čeznuo
Daleko od očiju, daleko od srca
K′o kaput bez džepova sa milion zakrpa
K'o zvijezda stajačica bez svojih sestrica

A lice i naličje, to su laž i istina
One iste medalje
Daleko od očiju, daleko od srca
Kog′ sam to volio, zbog koga stradao
K'o mladež na obrazu smiješkom se skrivao?

Kad bi mi i tebe Bog oprostio
Kad bi mi i tebe drugi uzeo
Kad bi se i tebe srce odreklo
Jedno bi, ej, od nas drugo ubilo

Mnogo sam domova svijetom zavolio
A za jednim čeznuo
Daleko od očiju, daleko od srca
K'o kaput bez džepova sa milion zakrpa
K′o zvijezda stajačica bez svojih sestrica

Kad bi mi i tebe Bog oprostio
Kad bi mi i tebe drugi uzeo
Kad bi se i tebe srce odreklo
Jedno bi, ej, od nas drugo ubilo

Were God to Forgive You

Many homes in the world I've cherished
Yet for one, I yearn
Far from sight, far from heart
Like a coat without pockets, with a million patches
Like a solitary star without its sisters

But the face and the back, they are falsehood and truth
Of the same medal
Far from sight, far from heart
Whom have I loved, for whom have I suffered
Like a smile that conceals the sorrow on one's face?

If only God were to forgive you
If only someone else were to take you
If only your heart would forsake you
One of us, oh, would be killed by the other

Many homes in the world I've cherished
Yet for one, I yearn
Far from sight, far from heart
Like a coat without pockets, with a million patches
Like a solitary star without its sisters

If only God were to forgive you
If only someone else were to take you
If only your heart would forsake you
One of us, oh, would be killed by the other