Paroles et traduction Alen Islamović - Kad Bi mi Tebe Bog Oprostio

Kad Bi mi Tebe Bog Oprostio

Mnogo sam domova svijetom zavolio
A za jednim čeznuo
Daleko od očiju, daleko od srca
K′o kaput bez džepova sa milion zakrpa
K'o zvijezda stajačica bez svojih sestrica

A lice i naličje, to su laž i istina
One iste medalje
Daleko od očiju, daleko od srca
Kog′ sam to volio, zbog koga stradao
K'o mladež na obrazu smiješkom se skrivao?

Kad bi mi i tebe Bog oprostio
Kad bi mi i tebe drugi uzeo
Kad bi se i tebe srce odreklo
Jedno bi, ej, od nas drugo ubilo

Mnogo sam domova svijetom zavolio
A za jednim čeznuo
Daleko od očiju, daleko od srca
K'o kaput bez džepova sa milion zakrpa
K′o zvijezda stajačica bez svojih sestrica

Kad bi mi i tebe Bog oprostio
Kad bi mi i tebe drugi uzeo
Kad bi se i tebe srce odreklo
Jedno bi, ej, od nas drugo ubilo

Если бы Бог простил мне тебя

Много домов я полюбил по всему свету,
А по одному тосковал.
С глаз долой – из сердца вон,
Как пальто без карманов с миллионом заплаток,
Как одинокая звезда без своих сестер.

А лицевая сторона и изнанка – это ложь и правда
Одной и той же медали.
С глаз долой – из сердца вон,
Кого я любил, из-за кого страдал,
Как родинка на щеке, скрывался улыбкой?

Если бы Бог простил мне тебя,
Если бы тебя у меня забрал другой,
Если бы от тебя отказалось твое сердце,
Один из нас, эй, убил бы другого.

Много домов я полюбил по всему свету,
А по одному тосковал.
С глаз долой – из сердца вон,
Как пальто без карманов с миллионом заплаток,
Как одинокая звезда без своих сестер.

Если бы Бог простил мне тебя,
Если бы тебя у меня забрал другой,
Если бы от тебя отказалось твое сердце,
Один из нас, эй, убил бы другого.