Paroles et traduction Alen Islamović - Ovo Zrno Duse

Ovo Zrno Duse

Vjetrovi mi sjeverni godine raznose
A nijednu tebi južnije niko da odnese
Ovo zrno duše bi, dobrih namjera
Još koji put da zanoći kraj tvojih prozora

Ne dajte joj da samuje
Ne gasite svijeće za mene
Ne dajte joj da preplače
Sve ove naše rasute godine

Kako da šaputanje spustim kraj tebe
I paučinom, k′o posteljom, prekrijem za sebe
Ovo zrno duše bi, što nema koraka
Još koji put da zanoći u perju jastuka

Ne dajte joj da samuje
Ne gasite svijeće za mene
Ne dajte joj da preplače
Sve ove naše rasute godine

Ne dajte joj da samuje
Ne gasite svijeće za mene
Ne dajte joj da preplače
Sve ove naše rasute godine

Godine
Godine

Это зерно души

Северные ветры разносят мои года
А ни один южный ветер не унесёт ни одного года к тебе
Это зерно души, полное добрых намерений,
Хотело бы ещё хоть раз переночевать у твоих окон.

Не дайте ей тосковать в одиночестве,
Не гасите свечи по мне,
Не дайте ей выплакать
Все эти наши растерянные годы.

Как мне прошептать тебе что-то,
И паутиной, словно одеялом, укрыться для себя?
Это зерно души, у которого нет ног,
Хотело бы ещё хоть раз переночевать в перьях подушки.

Не дайте ей тосковать в одиночестве,
Не гасите свечи по мне,
Не дайте ей выплакать
Все эти наши растерянные годы.

Не дайте ей тосковать в одиночестве,
Не гасите свечи по мне,
Не дайте ей выплакать
Все эти наши растерянные годы.

Годы
Годы