Paroles et traduction Alen Islamović - Sve Mi ide

Sve Mi ide

Dolazi još jedno novo proljeće, a ti nisi tu
Stara sjećanja nepozvana dođu, pa zabole u snu
Nije istina, nije to što kažu da vrijeme liječi sve
I nije zaborav na dnu ove čaše, što zbog tebe prazna ostaje

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja

Dolazi još jedno novo svitanje, al' isto je sve
Isto pitanje — tko se s tobom budi, čije si najvrijednije
Nije istina, nije to što kažu da vrijeme liječi sve
I nije zaborav na dnu ove čaše, što zbog tebe prazna ostaje

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja
Ja ne mogu protiv sjećanja

Everything's Okay

Another new spring is coming, but you're not here
Uninvited, old memories come and hurt me in my sleep
It's not true, it's not what they say — time heals everything
And forgetfulness isn't at the bottom of this glass, which remains empty because of you

Everything's okay, everything's okay
At least that's what people see
But what I hide beneath my smile
Only she knows
Everything's okay, and everything blooms
But when the sad nights come
I can't fight the memories

Another new dawn is coming, but everything's the same
The same question — who wakes up with you, who are you most precious to?
It's not true, it's not what they say — time heals everything
And forgetfulness isn't at the bottom of this glass, which remains empty because of you

Everything's okay, everything's okay
At least that's what people see
But what I hide beneath my smile
Only she knows
Everything's okay, and everything blooms
But when the sad nights come
I can't fight the memories

Everything's okay, everything's okay
At least that's what people see
But what I hide beneath my smile
Only she knows
Everything's okay, and everything blooms
But when the sad nights come
I can't fight the memories
I can't fight the memories