Paroles et traduction Alen Islamović - Sve Mi ide

Sve Mi ide

Dolazi još jedno novo proljeće, a ti nisi tu
Stara sjećanja nepozvana dođu, pa zabole u snu
Nije istina, nije to što kažu da vrijeme liječi sve
I nije zaborav na dnu ove čaše, što zbog tebe prazna ostaje

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja

Dolazi još jedno novo svitanje, al' isto je sve
Isto pitanje — tko se s tobom budi, čije si najvrijednije
Nije istina, nije to što kažu da vrijeme liječi sve
I nije zaborav na dnu ove čaše, što zbog tebe prazna ostaje

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja
Ja ne mogu protiv sjećanja

Всё У Меня Хорошо

Наступает ещё одна весна, а тебя нет рядом.
Старые воспоминания, непрошенные, приходят, и болят во сне.
Неправда, неправда то, что говорят, что время лечит всё.
И это не забвение на дне этого бокала, который из-за тебя остаётся пустым.

Всё у меня хорошо, всё у меня хорошо,
По крайней мере, так видят люди.
Но что я скрываю под улыбкой,
Только ты знаешь.
Всё у меня хорошо и всё цветёт,
А когда приходят грустные ночи,
Я не могу справиться с воспоминаниями.

Наступает ещё один новый рассвет, но всё то же самое.
Тот же вопрос — кто просыпается с тобой, чья ты самая драгоценная?
Неправда, неправда то, что говорят, что время лечит всё.
И это не забвение на дне этого бокала, который из-за тебя остаётся пустым.

Всё у меня хорошо, всё у меня хорошо,
По крайней мере, так видят люди.
Но что я скрываю под улыбкой,
Только ты знаешь.
Всё у меня хорошо и всё цветёт,
А когда приходят грустные ночи,
Я не могу справиться с воспоминаниями.

Всё у меня хорошо, всё у меня хорошо,
По крайней мере, так видят люди.
Но что я скрываю под улыбкой,
Только ты знаешь.
Всё у меня хорошо и всё цветёт,
А когда приходят грустные ночи,
Я не могу справиться с воспоминаниями.
Я не могу справиться с воспоминаниями.