Paroles et traduction Alen Islamović - Te Noci

Te Noci

Te noci kad me stignu potjere
Kurve sudbine
I kada udjem iza ovoga
Kao kod rodbine

Kao zvijezda padalica
Ko neki lijepi kaput
Sa dva lica

Te noci zebsces na tvom prozoru
Umornih ociju
Tesko je cekati na vozove
Koji tumaraju

To je tesko
A lako je
Zivjeti i umrijeti
Pile moje

Te noci, te noci kad umrem
Kada odem, kad me ne bude
Samo ce dvije zene da se probude
Jedna je moja mati ona ce plakati
Druga si ti, ti, ti ces me kleti

Te Noci

Tonight, when the pursuers reach me,
The curves of fate,
And when I enter after this,
Like a relative's home.

Like a shooting star,
Like a beautiful coat,
With two faces.

Tonight you'll shiver at your window,
From weary eyes,
It's hard to wait for trains
That wander aimlessly.

That's hard,
But it's easy
To live and to die,
My darling.

Tonight, tonight when I die,
When I'm gone, when I'm no more,
Only two women will wake up.
One is my mother, she will cry,
The other is you, you, you will curse me.