Paroles et traduction Alen Nižetić - Iza njenih škura

Iza njenih škura

Bila mi je ljubav ka' more duboka
Sjajnija od zlata, luna previsoka
Izgubljeno vrime korake mi slidi
Kad njezinu sliku u oku mi vidi

Neka se kroz kalu pisma sad raznese
I sve neka sol je, more me odnese
Odlazi u zoru ovi cvit šta vene
Kad je iza škura bura misto mene

Iza njenih škura sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sve do zadnje kapi, sve će s cvita dati
Ka' i vodu ladnu kad joj žedni svrati

Iza njenih škura sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a

Bez nje mojin tilon zaplela se tmina
Umorna je duša od mora i vina
I sve šta bi taka, doda ulja svići
Ljubav pored mene prošla bi bez riči

Neka se kroz kalu pisma sad raznese
I sve neka sol je more me odnese
Odlazi u zoru ovi cvit šta vene
Kad je iza škura bura misto mene

Iza njenih škura, sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sve do zadnje kapi, sve će s cvita dati
Ka' i vodu ladnu kad joj žedni svrati

Iza njenih škura, sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

Behind Her Shutters

My love for you was as deep as the sea
Brighter than gold, the moon so high
Lost time follows my steps
When your image reflects in my eye

Let this letter spread through the mud
And let all the salt be, let the sea carry me away
This flower wilts away at dawn
When a storm takes your place behind the shutters

Behind your shutters, all my storms lie
I don't know who hides there, who drinks your dew
You will give everything from your flower, to the last drop
Like cool water when thirsty ones come to you

Behind your shutters, all my storms lie
I don't know who hides there, who drinks your dew
Now my life is worth less than a half-penny
Because for your love I have squandered and sold everything

A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a

Without you, darkness has entangled my body
My soul is tired of the sea and wine
And everything that would be like that, adds oil to the light
Love would pass me by without a word

Let this letter spread through the mud
And let all the salt be, let the sea carry me away
This flower wilts away at dawn
When a storm takes your place behind the shutters

Behind your shutters, all my storms lie
I don't know who hides there, who drinks your dew
You will give everything from your flower, to the last drop
Like cool water when thirsty ones come to you

Behind your shutters, all my storms lie
I don't know who hides there, who drinks your dew
Now my life is worth less than a half-penny
Because for your love I have squandered and sold everything

Now my life is worth less than a half-penny
Because for your love I have squandered and sold everything