Paroles et traduction Alen Nižetić - Iza njenih škura

Iza njenih škura

Bila mi je ljubav ka' more duboka
Sjajnija od zlata, luna previsoka
Izgubljeno vrime korake mi slidi
Kad njezinu sliku u oku mi vidi

Neka se kroz kalu pisma sad raznese
I sve neka sol je, more me odnese
Odlazi u zoru ovi cvit šta vene
Kad je iza škura bura misto mene

Iza njenih škura sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sve do zadnje kapi, sve će s cvita dati
Ka' i vodu ladnu kad joj žedni svrati

Iza njenih škura sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a

Bez nje mojin tilon zaplela se tmina
Umorna je duša od mora i vina
I sve šta bi taka, doda ulja svići
Ljubav pored mene prošla bi bez riči

Neka se kroz kalu pisma sad raznese
I sve neka sol je more me odnese
Odlazi u zoru ovi cvit šta vene
Kad je iza škura bura misto mene

Iza njenih škura, sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sve do zadnje kapi, sve će s cvita dati
Ka' i vodu ladnu kad joj žedni svrati

Iza njenih škura, sva je moja bura
Ne znan 'ko se krije, 'ko joj rosu pije
Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

Sad mi život vridi manje o' po' šolda
Jer za ljubav sve san prosuja i proda

За её ставнями

Моя любовь к тебе была, как море, глубока
Ярче золота, луна так высока
Потерянное время следует за мной по пятам
Когда твой образ вижу я в своих глазах

Пусть теперь по ветру разнесется письмо
И все пусть станет солью, море унесет меня
Увядает на рассвете этот цветок
Ведь за твоими ставнями буря вместо меня

За её ставнями вся моя буря
Не знаю, кто скрывается, кто росу её пьет
До последней капли, все с цветка возьмет
Как воду холодную, когда жаждущий зайдет

За её ставнями вся моя буря
Не знаю, кто скрывается, кто росу её пьет
Теперь моя жизнь стоит меньше полушки
Ведь ради любви я все растратил и продал

А-а-а-а-а-а, а-а-а-а-а-а

Без тебя мое тело окутала тьма
Устала душа от моря и вина
И все, что могло бы добавить масла в огонь
Любовь прошла бы мимо меня без слов

Пусть теперь по ветру разнесется письмо
И все пусть станет солью, море унесет меня
Увядает на рассвете этот цветок
Ведь за твоими ставнями буря вместо меня

За её ставнями вся моя буря
Не знаю, кто скрывается, кто росу её пьет
До последней капли, все с цветка возьмет
Как воду холодную, когда жаждущий зайдет

За её ставнями вся моя буря
Не знаю, кто скрывается, кто росу её пьет
Теперь моя жизнь стоит меньше полушки
Ведь ради любви я все растратил и продал

Теперь моя жизнь стоит меньше полушки
Ведь ради любви я все растратил и продал