Paroles et traduction Alen Nizetic feat. Kvartet Grdelini - Pisma Kamena I Mora

Pisma Kamena I Mora

Oduvik je dika Šibenika
Ponos Splita i Croatie
Našeg Zadra i pribilih škoja
Dalmacijo, to je pisma tvoja
(Dalmacijo, to je pisma tvoja)

Njome naši ribari u zoru
Bude vesla zaspala u moru
I težaci dok in škina puca
Pivaju je iz grla i srca

To je pisma kamena i mora
Pisma loze, masline i bora
Rađamo se s njome ispod kože
Volimo je, čuvaj nam je Bože

To je pisma koja s nama plače
Pisma drage matere i braće
Oca ča mi dade ime moje
Mog života, moje bile boje

Branila je zide Dubrovnika
Stala naprid da se u nju puca
Dizala nas prije ljutog boja
Dalmacijo, to je pisma tvoja
Dizala nas prije ljutog boja
Dalmacijo, to je pisma tvoja

To je pisma kamena i mora
Pisma loze, masline i bora
Rađamo se s njome ispod kože
Volimo je, čuvaj nam je Bože

To je pisma koja s nama plače
Pisma drage matere i braće
Oca ča mi dade ime moje
Mog života, moje bile boje
Oca ča mi dade ime moje
Mog života, moje bile boje

(To je pisma kamena i mora)

Letters of Stone and Sea

You are the pride of Šibenik
The pride of Split and Croatia
Our Zadar and the nearby islands
Dalmatia, this is your song
(Dalmatia, this is your song)

Our fishermen wake up with it at dawn
They stir the oars that have slept in the sea
And the farmhands as the sun rises
Sing it from their throats and hearts

This is the song of stone and sea
Song of grapevines, olive trees and pines
We are born with it under our skin
We love it, God protect it for us

This is the song that cries with us
Song of dear mothers and brothers
Of the father who gave me my name
My life, my white color

It defended the walls of Dubrovnik
It stood in front, to be shot at
It raised us before the fierce battle
Dalmatia, this is your song
It raised us before the fierce battle
Dalmatia, this is your song

This is the song of stone and sea
Song of grapevines, olive trees and pines
We are born with it under our skin
We love it, God protect it for us

This is the song that cries with us
Song of dear mothers and brothers
Of the father who gave me my name
My life, my white color
Of the father who gave me my name
My life, my white color

(This is the song of stone and sea)