Kad Bi Se Mene Sjetila - Alen Slavica traduction en allemand

Kad Bi Se Mene Sjetila

Deset zima tugo moja nema te,
Milion svjeca gori u mom snu,
Brod sto tone nikad ja ne napustam,
Ostajem u tvome sjecanju.

Kada bi se ti mene sjetila,
Glavu sagnula i nasmjesila,
Ne bi plakali, bjezali u sne,
Sakrili bi se i od istine...

Wenn Du Dich An Mich Erinnern Würdest

Zehn Winter, meine Trauer, bist du fort,
Eine Million Kerzen brennen in meinem Traum,
Ein Schiff, das sinkt, verlasse ich niemals,
Ich bleibe in deiner Erinnerung.

Wenn du dich an mich erinnern würdest,
Deinen Kopf senktest und lächeltest,
Wir würden nicht weinen, nicht in Träume fliehen,
Wir würden uns sogar vor der Wahrheit verstecken...